Prince Predator - ThirtySomethin' - перевод текста песни на французский

ThirtySomethin' - Prince Predatorперевод на французский




ThirtySomethin'
La Trentaine
I remember damage
Je me souviens des dégâts, ma belle
Then escape
Puis de la fuite
Then adrift in a stranger's galaxy for a long time
Puis à la dérive dans la galaxie d'une étrangère pendant longtemps
My memories are the same as yours
Mes souvenirs sont les mêmes que les tiens, chérie
They mean nothing
Ils ne signifient rien
You know your end point when you reach it
Tu sais tu arrives quand tu y arrives
It started to make sense
Ça a commencé à avoir du sens
He had tamed heartache, remained scarred
J'avais apprivoisé le chagrin d'amour, mais j'en gardais les cicatrices
His veins charred from coursing inflamed gore
Mes veines brûlées par le sang enflammé qui y coulait
Staved off the graveyard to erase the brainwash
J'ai évité le cimetière pour effacer le lavage de cerveau
So stray thoughts could formulate into a campaign
Pour que les pensées perdues puissent se transformer en une campagne
Aw, insane spark, he made his over to the registrar
Oh, étincelle folle, je me suis rendu au bureau d'enregistrement
So he could register, embark on the endeavor
Pour pouvoir m'inscrire, me lancer dans l'aventure
Defeated the probability, completed the odyssey but
J'ai vaincu la probabilité, terminé l'odyssée, mais
Upon return appalled to see the streets had been emptied
À mon retour, j'ai été consterné de voir que les rues avaient été vidées
Whether result of a virus that left the planet in crisis
Que ce soit le résultat d'un virus qui a plongé la planète dans la crise
Or that his old alliances had passed him in milestones
Ou que mes anciennes alliances m'aient dépassé dans les étapes importantes
Social life once so thriving now depleted and lifeless
Une vie sociale autrefois si florissante, maintenant épuisée et sans vie
He ceded to lean on his vices and enter the maelstrom
J'ai cédé à mes vices et je suis entré dans le tourbillon
How come it feels the universe is conniving
Comment se fait-il que j'aie l'impression que l'univers conspire
To have him take a dive or coerce his demise
Pour me faire plonger ou forcer ma disparition
Ignoring the signs he coaxed himself with requisite lies
Ignorant les signes, je me suis persuadé avec les mensonges nécessaires
So he could carry on controlling his smiles and his cries
Pour pouvoir continuer à contrôler mes sourires et mes pleurs
Not ignorant of the night, but never properly cautious
Conscient de la nuit, mais jamais assez prudent
Refused to enter the wild until properly sauced up
J'ai refusé d'entrer dans la jungle avant d'être bien arrosé
Shortcut to feelings of elation and false love
Raccourci vers des sentiments d'exaltation et de faux amour
All good, as long as we don't weigh what it costs us
Tout va bien, tant qu'on ne pèse pas le prix à payer
Toss up on where he'd end up late in the outing
Je me demandais j'allais finir tard dans la soirée
But first stop was The Pocket for familiar surroundings
Mais le premier arrêt était "The Pocket" pour un environnement familier
His heart pounding, excited, it was gonna be hype
Mon cœur battait la chamade, excité, ça allait être génial
Too bad he was soon subjected to a memory wipe
Dommage que j'aie bientôt subi un effacement de mémoire
He came to hours later... on the side of the street
Je suis revenu à moi des heures plus tard... sur le bord de la rue
From a slumber fertilized by the drinks
D'un sommeil fertilisé par les boissons
No recognizable landmark far as eyes could see
Aucun point de repère reconnaissable à perte de vue
Realizing he'd no idea what transpired the prior eve
Je réalisais que je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé la veille
Heightened defeat immediately when searching his pockets
Défaite accrue immédiatement en fouillant mes poches
Though he had his wallet, license and cards all departed
Bien que j'aie mon portefeuille, mon permis et mes cartes avaient disparu
No phone or car keys, as he clutched his chest in alarm
Pas de téléphone ni de clés de voiture, alors que je serrais ma poitrine, alarmé
His chain gone to douse the injury with insult
Ma chaîne avait disparu, comme pour aggraver la blessure par l'insulte
Without any recollection of who could be at fault
Sans aucun souvenir de qui pouvait être en faute
He collected himself and his thoughts and proceeded to walk
Je me suis repris, j'ai rassemblé mes pensées et j'ai continué à marcher
Reality warped, he came to recognize his location
La réalité déformée, j'ai fini par reconnaître l'endroit
Discerning he'd just never seen this place in the daytime
Me rendant compte que je n'avais jamais vu cet endroit en plein jour
No way home he made his way to the metro station
Sans moyen de rentrer chez moi, je me suis dirigé vers la station de métro
And without way for payment he hopped over the gate
Et sans moyen de paiement, j'ai sauté par-dessus le portillon
First stop, to ascertain that his whip still remained
Premier arrêt, pour m'assurer que ma voiture était toujours
Then head to brunch to alleviate the pain with some champagne
Puis direction le brunch pour soulager la douleur avec du champagne
Vehicle found intact... but still something was lost
Véhicule retrouvé intact... mais il manquait encore quelque chose
As he went off to procure him a pour
Alors que j'allais me procurer un verre
Placed an order at the bar then asked to make a call
J'ai passé une commande au bar puis j'ai demandé à passer un appel
So he could inform his sister of his stark disregard
Pour informer ma sœur de mon insouciance flagrante
And have her come pick him up as he drank through the morn
Et lui demander de venir me chercher pendant que je buvais jusqu'au matin
Forlorn, all introspection'd have to wait till tomorrow
Abandonné, toute introspection devrait attendre demain
And as echoes wash ashore from a consciousness reclaimed
Et tandis que les échos s'échouent sur le rivage d'une conscience retrouvée
It remains unexplained how this is what I became
Cela reste inexpliqué comment je suis devenu ce que je suis
I feel shame
J'ai honte
He could never figure it out, how to get
Il n'a jamais pu comprendre comment obtenir
The only that ever really made him tick
La seule chose qui l'ait jamais vraiment fait vibrer
And so he fell sick
Et donc il est tombé malade
Cursed with an affliction that urged him to sip
Maudite par une affliction qui le poussait à boire
The only way to hasten that feeling of elation
Le seul moyen d'accélérer ce sentiment d'exaltation
That he couldn't obtain from any other situation
Qu'il ne pouvait obtenir d'aucune autre situation
Yet the self-hatred was so patient
Pourtant, la haine de soi était si patiente
Waited safely beneath that ocean of suppressed emotion
Elle attendait en sécurité sous cet océan d'émotions refoulées
Until the shores receded to reveal the demon lurking
Jusqu'à ce que les rivages reculent pour révéler le démon tapi
Underneath, that undefeated and indefatigable beast
En dessous, cette bête invaincue et infatigable
That refused all relief because it only wanted one thing
Qui refusait tout soulagement parce qu'elle ne voulait qu'une chose
To eat and eat until no iota of self esteem
Manger et manger jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune once d'estime de soi
Remained to restrain the beast's ability to
Pour retenir la capacité de la bête à
Sustain and take control
Se maintenir et prendre le contrôle
In search for control he relinquished it
En cherchant le contrôle, il l'a abandonné
The demon took hold and extinguished it
Le démon s'est emparé de lui et l'a éteint
Every trace of pride or self worth or love had been drained
Toute trace de fierté, d'amour-propre ou d'amour avait été drainée
Until the only claim that remained was shame
Jusqu'à ce que la seule revendication qui restait soit la honte





Авторы: Evin Lamar Hill


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.