Текст и перевод песни Prince & The New Power Generation - Horny Pony

Horny Pony

Ahhh, yes.
New dance commercial take 1
Ahhh, yes.
There ya go, there ya go
Horny people, gather here
Horny people, gather here
Horny people, gather here,
We have somethin' to put in all your ears
We got a new dance, for the next 8 years
I'm talking about the dance that every parent fears
The most, it's the sex dance, it's the new dance,
And it's rockin' from coast-2-coast...
I'm talkin' about, I'm talkin' about,
I'm talkin' about the Horny Pony, y'all
Come on. There ya go, there ya go. Horny Pony
{Girl-friend, look at this dance Prince is doin' now. Is he weird or what?}
Sing. (horny pony... ow ow ow)
{Now that's too freaky!}
In the years of the war, we don't want 2 know
You're buckin' that body like U really go
For the hip stuff,
H and to the I and to the P
It ain't enough just 2 do some exstacy.
U want it in your hip, U want it in your thigh
It's the dance that conservatives really most despise
'Cuz it's the sex dance, it's the new dance,
And it's rockin' every horny woman, every man
It's the Horny Pony, y'all
(Horny pony... ow ow ow) There ya go.
Turn around.
Chicken grease in the house.
{Chicken grease? I don't know! That's it... I gotta run.}
And U can run all the way 2 Barcelona,
But U can't hide, the Horny Pony get ya gonna.
Don't look at me y'all, I just wrote it,
Put on a record, wrapped it up, and then I sold it.
Horny people gather here,
Horny people gather here, for the next 8 years,
We got a new dance - it's the Horny Pony.
{Yeah, the music's jammin', but it's about these words!}
Sing. (horny pony... ow ow ow)
{Girl... uh-uh... nope!}
Did ya come 2 party now? (yeah-yeah)
Do ya really wanna now? (yeah-yeah)
If you're horny let me know (yeah-yeah)
A pony til ya boogie now (yeah-yeah)
{So how am I supposed to do this dance?}
How do you do that dance!?!
{I can't do that... I'm a lady.} Sister please!
{I can't do that!}
Listen to me while I show U how 2 do it.
Just like a virgin, U got 2 ease into it.
Movin' your legs from left to right,
Your arms up high like an eagle in flight.
Keep your hands shakin' like a leaf on a tree.
Jack-be-nimble - whew - you're doin' it, see!
The Horny Pony, y'all. There ya go, there ya go.
It's the Horny Pony.
{Can you believe this? Oh my gawd, this guy...
Oh, he's just... he's just so weird. Oh my goodness.
Would you look at this? I just... I just cannot believe.
Girl, uh-uh... nope!}
(Horny pony... ow ow ow)
Did you come here alone?
{Uhh - yeah. Why?}
Well guess who you're goin' home with?
{Huh?}
(A laugh)
{Ugh! that's nasty!}
Yeah.
(There ya go, there ya go.)
The Horny Pony.
(There ya go, there ya go.)
(Horny pony... ow ow ow)

Cheval excité

Ahhh, oui.
Nouvelle prise pour la pub de danse, prise 1
Ahhh, oui.
Voilà, voilà.
Les gens excités, rassemblez-vous ici.
Les gens excités, rassemblez-vous ici.
Les gens excités, rassemblez-vous ici,
On a quelque chose à vous mettre dans les oreilles.
On a une nouvelle danse, pour les 8 prochaines années.
Je parle de la danse que tous les parents craignent.
La plus, c'est la danse sexy, c'est la nouvelle danse,
Et ça déménage d'un océan à l'autre...
Je parle du, je parle du,
Je parle du Cheval excité, les amis.
Allez. Voilà, voilà. Cheval excité.
{Ma chérie, regarde cette danse que Prince fait maintenant. Il est bizarre, non ?}
Chante. (cheval excité... ow ow ow)
{Maintenant, ça c'est trop bizarre !}
Dans les années de la guerre, on ne veut pas savoir.
Tu bouges ce corps comme si tu y allais vraiment.
Pour le truc des hanches,
H et to the I et to the P.
Ce n'est pas assez de faire juste de l'extase.
Tu le veux dans tes hanches, tu le veux dans tes cuisses.
C'est la danse que les conservateurs détestent le plus.
Parce que c'est la danse sexy, c'est la nouvelle danse,
Et ça fait vibrer toutes les femmes excitées, tous les hommes.
C'est le Cheval excité, les amis.
(Cheval excité... ow ow ow) Voilà.
Tourne-toi.
Du gras de poulet dans la maison.
{Du gras de poulet ? Je ne sais pas ! C'est ça... Je dois y aller.}
Et tu peux courir jusqu'à Barcelone,
Mais tu ne peux pas te cacher, le Cheval excité va te faire bouger.
Ne me regarde pas, les amis, je l'ai juste écrit,
J'ai mis un disque, j'ai tout emballé, et puis je l'ai vendu.
Les gens excités, rassemblez-vous ici.
Les gens excités, rassemblez-vous ici, pour les 8 prochaines années,
On a une nouvelle danse - c'est le Cheval excité.
{Ouais, la musique est géniale, mais c'est à cause de ces mots !}
Chante. (cheval excité... ow ow ow)
{Ma chérie... uh-uh... non !}
Tu es venue pour faire la fête maintenant ? (oui-oui)
Tu veux vraiment maintenant ? (oui-oui)
Si tu es excitée, fais-le moi savoir (oui-oui)
Un cheval jusqu'à ce que tu bouges maintenant (oui-oui)
{Alors comment je suis censée faire cette danse ?}
Comment tu fais cette danse !?!
{Je ne peux pas faire ça... Je suis une dame.} Ma sœur, s'il te plaît !
{Je ne peux pas faire ça !}
Écoute-moi pendant que je te montre comment faire.
Comme une vierge, tu dois y aller doucement.
Bouger tes jambes de gauche à droite,
Tes bras en l'air comme un aigle en vol.
Garde tes mains tremblantes comme une feuille sur un arbre.
Jack-be-nimble - ouf - tu le fais, tu vois !
Le Cheval excité, les amis. Voilà, voilà.
C'est le Cheval excité.
{Tu peux le croire ? Oh mon Dieu, ce type...
Oh, il est juste... il est juste tellement bizarre. Oh mon Dieu.
Tu vois ça ? Je suis juste... je ne peux pas le croire.
Ma chérie, uh-uh... non !}
(Cheval excité... ow ow ow)
Tu es venue ici toute seule ?
{Euh - oui. Pourquoi ?}
Eh bien, devine avec qui tu rentres ?
{Hein ?}
(Un rire)
{Ugh ! C'est dégueulasse !}
Ouais.
(Voilà, voilà.)
Le Cheval excité.
(Voilà, voilà.)
(Cheval excité... ow ow ow)