Prince & The New Power Generation

Miscellaneous

Разное

Jughead

Башка

Mmmmm

Мммм

(Keep it nice and quiet, keep it nice and quiet)

(Тише, тише, детка)

'The hell was that?

Что это, чёрт возьми, было?

Hey y'all, I thought we bust this new hype before

Эй, народ, я думал, мы зажжём с этим новым хитом прежде, чем

All across the land (Come on, man, let's get busy)

Он разлетится по всей стране (Давай, малышка, начнём)

(New dance commercial, take 2)

(Реклама нового танца, дубль 2)

Rio, Marbella - huh

Рио, Марбелья - ха

We gettin' stupid - Ha!

Мы отрываемся - Ха!

Germany, Paris, France

Германия, Париж, Франция

We gettin' stupid

Мы отрываемся

Yeah, Stockholm, Sweden, we love ya'

Да, Стокгольм, Швеция, мы любим тебя

Me shed, it's easier said code red

Мой сарай, легче сказать код красный

Bust the new groove just hyped 4 the jughead

Врубай новый грув, просто кайфуй под "башку"

Bass thumpin' everybody's doin the bumpin'

Бас качает, все делают бамп

Oops there, I slipped up on a move

Упс, я сбился с движения

I think it's time 2 bust somethin' sleazy, but cool and easy

Думаю, пора замутить что-то пошловатое, но крутое и лёгкое

("Is this the right one?")

("Это та самая?")

Yeah - this is 4 the hood

Да - это для района

Better keep it greasy

Лучше держи его жирненьким

Better yet on a smooth tip

А ещё лучше плавненько

I don't wanna sweat

Я не хочу потеть

I want my slimmie 2 get with this (Woo!)

Я хочу, чтобы моя стройняшка под это двигалась (Ву!)

Move your head, shoulders from side 2 side

Двигай головой, плечами из стороны в сторону

Take your back foot and then U let it slide (Yeah, get busy)

Отведи ногу назад, а затем дай ей скользить (Да, двигайся)

Yo, in a fade motion, lots of attitude, coast 2 coastin'

Йоу, в замедленном движении, много дерзости, от побережья до побережья

U're floatin', homeboys boastin'

Ты паришь, братаны хвастаются

U made his skeeze freeze (Hahahaha)

Ты заморозила его похотливый взгляд (Хахаха)

U've been chosen, P!

Ты выбрана, красотка!

Ladies and gentlemen, NPG introduces the...

Дамы и господа, NPG представляет...

Jughead

Башка

(Bum-bum-bum-bum-bump) repeats in BG

(Бум-бум-бум-бум-бам) повторяется на заднем плане

Yeah, we gettin' funky in the house 2night

Да, мы зажигаем в доме сегодня

Kickin' the jughead (Doin' the jughead) (Oh yeah)

Вытворяем "башку" (Делаем "башку") (О да)

Come on, get stupid, get stupid (Uh huh, yeah)

Давай, отрывайся, отрывайся (Ага, да)

Kickin' the jughead (Jughead)

Вытворяем "башку" ("Башка")

Aw yeah, we gettin' funky in the house 2night (Doin' the jughead)

О да, мы зажигаем в доме сегодня (Делаем "башку")

Kickin' the jughead, yeah (Get stupid, get stupid)

Вытворяем "башку", да (Отрывайся, отрывайся)

Wait a minute, what's they doin'?

Подожди минутку, что они делают?

Well, mack daddy in the house over there

Ну, крутой парень в доме вон там

What U doin' dawg?

Что ты делаешь, дружище?

(Gettin' busy G, kickin' the jughead)

(Зажигаю, бро, вытворяю "башку")

Yeah, baby's gettin' busy in my face (Haha!)

Да, детка отрывается перед моим лицом (Хаха!)

Cold housin' a future

Охлаждаю будущее

Everything has been well placed

Всё на своих местах

This daddy's 2 fly

Этот папочка слишком крут

He bust the jughead as he floats 2 the other side (Hey)

Он вытворяет "башку", пока плывёт на другую сторону (Эй)

U watch the rotation, there's a bit of hesitation (Hey)

Смотри на вращение, есть небольшая заминка (Эй)

This is some new hype stuff U're facin'

Это новый крутой трюк, с которым ты столкнулась

U gotta come with a new git (Uh huh)

Тебе нужно прийти с новым движением (Ага)

The J-U-G-H-E-A-D, and I'm flowin' with it

Б-А-Ш-К-А, и я кайфую с этим

U could say I'm on a roll

Можно сказать, что я в ударе

N.P.G. 'ey y'all, and we're gettin' bold

N.P.G. эй, народ, и мы наглеем

Aw yeah - bold steps must be taken 2 bump a nation

О да - нужно делать смелые шаги, чтобы взорвать нацию

Their scrutiny is what I'm facin' (Hey)

Я сталкиваюсь с их пристальным вниманием (Эй)

As U pump the volume 2 what I'm sayin' (Hey)

Пока ты увеличиваешь громкость того, что я говорю (Эй)

U'd catch me dead before U catch me doin' anything but the jughead (Dead) (Jughead)

Ты скорее увидишь меня мёртвым, чем увидишь меня делающим что-то, кроме "башки" (Мёртвым) ("Башка")

Yeah, we gettin' funky in the house 2night

Да, мы зажигаем в доме сегодня

Kickin' the jughead (Doin' the jughead)

Вытворяем "башку" (Делаем "башку")

Yeah, come on get stupid, get stupid

Да, давай, отрывайся, отрывайся

Kickin' the jughead (Jughead)

Вытворяем "башку" ("Башка")

Yo, yo, we gettin' funky in the house 2night (Aye)

Йоу, йоу, мы зажигаем в доме сегодня (Эй)

Kickin' the jughead, ha ha (Doin' the jughead)

Вытворяем "башку", ха-ха (Делаем "башку")

(Get stupid, get stupid) (Ooh)

(Отрывайся, отрывайся) (Оу)

Don't worry if U're lookin' silly

Не волнуйся, если выглядишь глупо

Look over here at me, workin' 4 Willie

Посмотри на меня, работаю на Вилли

(Check him out, man, check him out)

(Зацени его, чувак, зацени его)

Gettin' busy in the corner (Oh yes, is that legal?!)

Зажигаю в углу (О да, это законно?!)

Holdin' my own-a - U think that I'm posin'? (Yeah, man)

Держусь сам - ты думаешь, что я позирую? (Да, чувак)

I'm just frozen on an upbeat (Ho, man)

Я просто замер на позитивной ноте (Хо, чувак)

Clockin' a freak in a low pro (Hut)

Замечаю красотку внизу (Хат)

U know, discreet (What)

Ты знаешь, незаметно (Что)

Baby was laughing (Hey)

Детка смеялась (Эй)

But before a "no" was even said (Hey)

Но прежде чем прозвучало "нет" (Эй)

She's on the dance floor next beat kickin' the jughead

Она на танцполе под следующий бит вытворяет "башку"

{Doin' the jughead, Jughead, Get stupid and Well repeats in BG thru rest of song}

{Делаем "башку", "Башка", Отрывайся и Ну повторяется на заднем плане до конца песни}

(Haha)

(Хаха)

Yeah, get funky (Gettin' funky in the house 2night)

Да, зажигай (Зажигаем в доме сегодня)

Kickin' the jughead

Вытворяем "башку"

(Woo, come on, come on)

(Ву, давай, давай)

Get stupid, get stupid

Отрывайся, отрывайся

Kickin' the jughead

Вытворяем "башку"

What's up wit' that?

Что с этим?

(We gettin' funky in the house 2night)

(Мы зажигаем в доме сегодня)

(This one's mine, T)

(Эта моя, Т)

Huh, I thought so, huh

Ха, я так и думал, ха

Yeah, get stupid

Да, отрывайся

Yo, Marbella yeah, we gettin' stupid, yeah

Йоу, Марбелья, да, мы отрываемся, да

(Gettin' funky in the house 2night)

(Зажигаем в доме сегодня)

Say Rio, yeah, what about New York?

Скажи Рио, да, а как насчёт Нью-Йорка?

Yeah, LA, yeah, get funky, yeah

Да, Лос-Анджелес, да, зажигай, да

(Gettin' funky in the house 2night)

(Зажигаем в доме сегодня)

Atlanta, G.A., yeah

Атланта, Джорджия, да

We gettin' funky in the house 2night (Well)

Мы зажигаем в доме сегодня (Ну)

Yo, homie, kick it just like that (Hey)

Йоу, братан, зажигай вот так (Эй)

Yeah, homie, kick it just like that (Yeah)

Да, братан, зажигай вот так (Да)

Say it, homie, kick it just like that (Yeah)

Скажи это, братан, зажигай вот так (Да)

Yeah, homie, kick it just like that (Go)

Да, братан, зажигай вот так (Вперёд)

Yeah, homie, kick it just like that (Yeah)

Да, братан, зажигай вот так (Да)

Yeah, homie, kick it just like that (Go)

Да, братан, зажигай вот так (Вперёд)

Yeah, homie, kick it just like that (Yeah)

Да, братан, зажигай вот так (Да)

Yeah, homie, kick it just like that

Да, братан, зажигай вот так

Boy, we gettin' international in the house

Парень, мы становимся интернациональными в этом доме

(Gettin' funky in the house 2night) (Get funky, get funky)

(Зажигаем в доме сегодня) (Зажигай, зажигай)

That's right, we gettin' international in the house, huh (Well)

Верно, мы становимся интернациональными в этом доме, ха (Ну)

(Gettin' funky in the house 2night) (Get funky, get funky)

(Зажигаем в доме сегодня) (Зажигай, зажигай)

We want this one 2 go worldwide, huh

Мы хотим, чтобы это разлетелось по всему миру, ха

(Gettin' funky in the house 2night) (Get funky, get funky)

(Зажигаем в доме сегодня) (Зажигай, зажигай)

Yeah, that's right, worldwide, huh

Да, верно, по всему миру, ха

Not state-side, huh, give it up, huh

Не только в Штатах, ха, давай, ха

M-P-L-S, who turn the mutha out? {x2}

M-P-L-S, кто зажёг эту вечеринку? {x2}

Aw yeah

О да

That's what I'm sayin' {x3}

Вот что я говорю {x3}

(Get funky) {x2}

(Зажигай) {x2}

Who turn the mutha out? (Man, NPG, man, funk that!)

Кто зажёг эту вечеринку? (Чувак, NPG, чувак, зажги это!)

{Song continues in in BG}

{Песня продолжается на заднем плане}

Tony, U were excellent

Тони, ты был превосходен

What U need is a manager

Тебе нужен менеджер

4 what?

Зачем?

I can make U...

Я могу сделать тебя...

Moneyminders are like parasites

Финансовые менеджеры как паразиты

They pose as wheelers and dealers 4 your rights

Они представляются дельцами, защищающими твои права

And most companies say that U need 'em!

И большинство компаний говорят, что они тебе нужны!

Not me

Мне нет

But I kick back, observed, and watched them bleed 'em

Но я откинулся назад, наблюдал и смотрел, как они их обдирают

I'm honest

Я честен

Artists young and old

Артисты, молодые и старые

I can bring U 2 the top!

Я могу привести тебя на вершину!

Where'd this unwritten law come from anyway?

Откуда вообще взялся этот неписанный закон?

That years after the contract U should still be gettin' paid?

Что спустя годы после окончания контракта тебе всё ещё должны платить?

Boy, I'd go broke and hit the skids

Парень, я бы разорился и скатился на дно

Before I take care of a rich sucker's kids

Прежде чем заботиться о детях богатого лоха

My contract...

Мой контракт...

Hell, a contract ain't no pension plan

Чёрт, контракт - это не пенсионный план

My contract...

Мой контракт...

Years after this, my kids are still gonna make the grands

Годы спустя мои дети всё ещё будут зарабатывать тысячи

Tony, U...

Тони, ты...

And U laughed at my brother, Little Richard

И ты смеялся над моим братом, Литтл Ричардом

When he says U ain't gave him nothin'

Когда он говорит, что ты ему ничего не дал

Let's leave him out of this

Давай оставим его вне этого

Hell, that ain't no joke

Чёрт, это не шутка

His songs are still sellin', that man could die broke

Его песни всё ещё продаются, этот человек может умереть нищим

So fellow artists, push 4 yours

Так что, коллеги-артисты, боритесь за своё

U need me

Я тебе нужен

And watch 4 Mr. Moneyminder as we settle the score

И следи за мистером Финансовым Менеджером, пока мы сводим счёты

Tony...

Тони...

Ohhhh!

Ооооо!

Prince , The New Power Generation - Jughead

Текст и перевод песни Prince & The New Power Generation - Jughead

Альбом