Текст и перевод песни Prince & The Revolution - Another Lonely Christmas

Another Lonely Christmas

Last night, I spent another lonely Christmas
Darlin′, darlin', U should′ve been there
'Cuz, all the 1's I dream about
U r the one that makes my love shout
U c, u r the only 1 I cared 4
Remember the time we swam naked
In ur father′s pool?
Boy, he was upset that night
But boy, was that ever cool
Remember that night we played pokeno 4 money
And u robbed me blind?
Remember how u used 2 scream so loud
′Cuz, u, u hated that number 9?
Hey, I saw ur sister skatin' on the lake
This afternoon
Good heaven, how she′s grown
She swoons the boy skaters, she's so tall
But of all ur father′s children
All ur father's children, baby
U know, u r the finest of them all
U r brighter than the northern star
And I, last night, I spent another lonely Christmas
Darlin′, darlin', u, u should've been there
U see, of all the 1′s I dream about
U r the 1 that makes my love shout
U c, u r the only 1 I cared 4, listen
Do u still like banana daiquiris, boy we used 2 get so tight
Ooh u used 2 get so horny, u′d make me leave the lights on
I'd pay money just 2 c ur happy dancing silhouette upon the pier
Sometimes I think I hear u smiling
Sometimes I think ur here
I find myself holding every pillow in the bed u and I used 2 share
Last night I spent another lonely christmas
Darling u should be u should be here cause u see
Last night I spent another lonely Christmas darling darling u yeah u should′ve been there cause u c
Of all the 1's I dream about
U r the 1 that makes my love shout u c
U r the only 1 I cared 4 yeah
My mama used to say, always trust your lover
But now, I guess that only applies 2 her
′Cuz, baby, you promised me
Baby, u promised me, u'd never leave
Then u died on the 25th day of December, oh, baby
Last night, oh, I spent another lonely, lonely Christmas
Darlin′, baby, u, u should've been there, oh, oh
'Cuz all the ones I dream about
U r the 1 that makes my love shout
U see, u r the only 1 I care 4, yeah
Ur father said it was pneumonia
Ur mother said it was stress
But the doctor said u were dead
And I, I say it′s senseless
Every Christmas night 47 years now
I drink banana daiquiris till I′m blind
As long as I can hear u smilin', baby
U won′t hear my tears
Another lonely Christmas is mine
Yeah, mine, yeah
Another lonely Christmas is mine
Last night, yeah, I spent another lonely, lonely Christmas
Darlin', darlin′, u should've been there, yeah
′Cuz all the 1's I dream about
U r the 1 that makes my love shout
U see, u r the only 1 I care 4
Another Lonely Christmas ooh

Un autre Noël solitaire

Hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire
Chérie, chérie, tu aurais dû être là
Parce que, de tous les rêves que je fais
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu vois, tu es la seule que j'ai aimée
Tu te souviens de la fois où nous avons nagé nus
Dans la piscine de ton père ?
Il était contrarié ce soir-là
Mais c'était vraiment cool
Tu te souviens de ce soir où nous avons joué au pokeno pour de l'argent
Et tu m'as dépouillé ?
Tu te souviens comment tu criais si fort
Parce que tu détestais ce numéro 9 ?
Hé, j'ai vu ta sœur patiner sur le lac
Cet après-midi
Mon Dieu, comme elle a grandi
Elle fait tourner la tête aux patineurs, elle est si grande
Mais de tous les enfants de ton père
De tous les enfants de ton père, chérie
Tu sais, tu es la plus belle de toutes
Tu es plus brillante que l'étoile du nord
Et moi, hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire
Chérie, chérie, tu aurais dû être là
Tu vois, de tous les rêves que je fais
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu vois, tu es la seule que j'ai aimée, écoute
Aimes-tu toujours les daiquiris à la banane, on se rapprochait tellement
Oh, tu étais tellement excitée, tu me faisais laisser les lumières allumées
Je paierais pour voir ta silhouette dansante et heureuse sur la jetée
Parfois, je crois t'entendre sourire
Parfois, je crois que tu es là
Je me retrouve à tenir chaque oreiller du lit que nous partagions
Hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire
Chérie, tu aurais dû être tu aurais dû être là, parce que tu vois
Hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire, chérie, chérie, oui, tu aurais dû être là, parce que tu vois
De tous les rêves que je fais
Tu es celle qui fait crier mon amour, tu vois
Tu es la seule que j'ai aimée, oui
Ma mère disait toujours : « Fais toujours confiance à ton amant »
Mais maintenant, je suppose que cela ne s'applique qu'à elle
Parce que, bébé, tu m'avais promis
Bébé, tu m'avais promis que tu ne partirais jamais
Puis tu es morte le 25 décembre, oh, bébé
Hier soir, oh, j'ai passé un autre Noël solitaire, solitaire
Chérie, bébé, tu aurais dû être là, oh, oh
Parce que de tous les rêves que je fais
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu vois, tu es la seule que j'ai aimée, oui
Ton père a dit que c'était une pneumonie
Ta mère a dit que c'était le stress
Mais le médecin a dit que tu étais morte
Et moi, je dis que c'est insensé
Chaque nuit de Noël depuis sept ans maintenant
Je bois des daiquiris à la banane jusqu'à ce que je sois aveugle
Tant que je peux t'entendre sourire, bébé
Tu n'entendras pas mes larmes
Un autre Noël solitaire est le mien
Oui, le mien, oui
Un autre Noël solitaire est le mien
Hier soir, oui, j'ai passé un autre Noël solitaire, solitaire
Chérie, chérie, tu aurais dû être là, oui
Parce que de tous les rêves que je fais
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu vois, tu es la seule que j'ai aimée
Un autre Noël solitaire, ooh