Текст и перевод песни Prince & The Revolution - Condition of the Heart

Condition of the Heart

There was a girl in Paris
Whom he sent a letter to
Hoping she would answer back
Now wasn't that a fool
Hardy notion on the part of a
Sometimes lonely musician
Acting out a whim is only good
For a condition of the heart
There was a dame from London
Who insisted that he love her
Then left him for a real prince
From Arabia, now isn't that
A shame that sometimes money
Buys you everything and nothing
Love, it only seems to buy a
Terminal condition of the heart
Thinking about you driving me crazy
My friends all say it's just a phase, but ooh-ooh
Every day is a yellow day
I'm blinded by the daisies in your yard
There was a woman from the ghetto
Who made funny faces just like
Clara Bow, how was I to know
That she would wear the same
Cologne as you and giggle the same
Giggle that you do?
Whenever I would act a fool, the fool
With a condition of the heart
Thinking about you driving me crazy
My friends all say it's just a phase, but ooh-ooh
Every single day is a yellow day
I'm blinded by the daisies in your yard
There was a girl (There was a girl in Paris)
Whom he sent a letter to (Whom he sent a letter to)
(Hoping she would answer back)
She never answered back and now (wasn't that a foolhardy)
He's got a condition of the heart (notion)

Состояние сердца

Была девушка в Париже,
Которой я послал письмо,
Надеясь, что она ответит,
Ну не глупец ли я был?
Безрассудная идея со стороны
Порой одинокого музыканта,
Поддаваться прихоти — удел
Лишь больного сердца.
Была дама из Лондона,
Которая клялась, что любит меня,
А потом бросила меня ради настоящего принца
Из Аравии. Ну не обидно ли,
Что иногда деньги
Могут купить всё и ничего?
Любовь, похоже, покупает лишь
Смертельный диагноз сердца.
Мысли о тебе сводят меня с ума,
Друзья говорят, что это просто пройдет, но, ох,
Каждый день — день тоски,
Я ослеплен ромашками в твоем саду.
Была девушка из гетто,
Которая строила забавные рожицы, как
Клара Боу. Откуда мне было знать,
Что она будет пользоваться теми же
Духами, что и ты, и так же хихикать,
Как и ты?
Всякий раз, когда я валял дурака, дурак
С больным сердцем.
Мысли о тебе сводят меня с ума,
Друзья говорят, что это просто пройдет, но, ох,
Каждый день — день тоски,
Я ослеплен ромашками в твоем саду.
Была девушка (Была девушка в Париже),
Которой я послал письмо (Которой я послал письмо),
(Надеясь, что она ответит),
Она так и не ответила, и теперь (ну не глупец ли я был)
У меня больное сердце (безрассудная идея).