Eu Te Dei - Prince Wadada перевод на немецкий

Eu Te Dei

Amanhã quem sabe o sol já bilha
É pai Jah na nossa trilha

Só lamento ter desperdiçado o que era bom
Por mais me empenhasse não dançava do teu som
Falar nisso, hoje me faz chorar
Mas a mágoa até cura
A ansiedade de cantar num outro tom
Foi assim

Eu te dei
Tudo que era meu te dei
Toda a minha vida dei
Anda devolve já, devolve já

Por mais que me aplicasse o teu sorriso não estava lá
Nem mesmo com toda vontade conseguia te mostrar
Que tudo que eu mais queria é ter alguém com quem falar
Somente desabafar, muita mágoa para afastar
Se ao menos os teus ouvidos estivessem lá para me escutar
Meu mundo tinha vivido uma razão para melhorar
A sensação que tenho é que nada disso vai mudar
Está aqui para perdurar, já cansei de lamentar, ai

Eu te dei
Tudo que era meu te dei
Toda a minha vida dei
Anda devolve Jah, devolve já
Eu te dei (tudo dei)
Tudo que era meu te dei (eu te dei)
Toda a minha vida dei
Anda devolve Jah, devolve já

Amanhã é outro dia, não sei se o sol já brilha
Falta-me otimismo para encarar a mesma vida
Fado que castiga, pedra que assassina
Haja força em mim para contornar esta sina
E o tempo não me ensina a lidar com a situação
A fome do querer suplica um pedaço de pão
Sozinho sem norte, sofrendo bem forte
Chamam-lhe outro nome, eu chamo pouca sorte

Eu te dei
Tudo que era meu te dei
Toda a minha vida dei
Anda devolve Jah, devolve já
Eu te dei (tudo dei)
Tudo que era meu te dei (eu te dei)
Toda a minha vida dei
Anda devolve já, devolve Jah

Ich Gab Dir

Morgen, wer weiß, scheint die Sonne schon
Vater Jah ist auf unserem Weg

Ich bedauere nur, das Gute verschwendet zu haben
So sehr ich mich auch bemühte, ich tanzte nicht zu deinem Klang
Darüber zu sprechen, bringt mich heute zum Weinen
Aber der Schmerz heilt sogar
Die Sehnsucht, in einem anderen Ton zu singen
So war es

Ich gab dir
Alles, was mein war, gab ich dir
Mein ganzes Leben gab ich dir
Komm, gib es zurück, gib es jetzt zurück

So sehr ich mich auch anstrengte, dein Lächeln war nicht da
Nicht einmal mit all meiner Willenskraft konnte ich dir zeigen
Dass alles, was ich mir am meisten wünschte, jemanden zum Reden war
Einfach Dampf ablassen, so viel Schmerz vertreiben
Wenn deine Ohren doch nur da wären, um mir zuzuhören
Meine Welt hätte einen Grund gehabt, sich zu verbessern
Das Gefühl, das ich habe, ist, dass sich nichts davon ändern wird
Es ist hier, um zu bleiben, ich bin es leid, zu klagen, ach

Ich gab dir
Alles, was mein war, gab ich dir
Mein ganzes Leben gab ich dir
Komm, gib es zurück, Jah, gib es jetzt zurück
Ich gab dir (alles gab ich)
Alles, was mein war, gab ich dir (ich gab dir)
Mein ganzes Leben gab ich dir
Komm, gib es zurück, Jah, gib es jetzt zurück

Morgen ist ein neuer Tag, ich weiß nicht, ob die Sonne schon scheint
Mir fehlt der Optimismus, um demselben Leben entgegenzutreten
Schicksal, das bestraft, Stein, der tötet
Möge Kraft in mir sein, dieses Schicksal zu umgehen
Und die Zeit lehrt mich nicht, mit der Situation umzugehen
Der Hunger des Verlangens fleht um ein Stück Brot
Allein, ohne Orientierung, stark leidend
Sie nennen es anders, ich nenne es Pech

Ich gab dir
Alles, was mein war, gab ich dir
Mein ganzes Leben gab ich dir
Komm, gib es zurück, Jah, gib es jetzt zurück
Ich gab dir (alles gab ich)
Alles, was mein war, gab ich dir (ich gab dir)
Mein ganzes Leben gab ich dir
Komm, gib es jetzt zurück, gib es zurück, Jah