Текст и перевод песни Prince Wadada - Eu Te Dei

Eu Te Dei

Amanhã quem sabe o sol já bilha
É pai Jah na nossa trilha

Só lamento ter desperdiçado o que era bom
Por mais me empenhasse não dançava do teu som
Falar nisso, hoje me faz chorar
Mas a mágoa até cura
A ansiedade de cantar num outro tom
Foi assim

Eu te dei
Tudo que era meu te dei
Toda a minha vida dei
Anda devolve já, devolve já

Por mais que me aplicasse o teu sorriso não estava lá
Nem mesmo com toda vontade conseguia te mostrar
Que tudo que eu mais queria é ter alguém com quem falar
Somente desabafar, muita mágoa para afastar
Se ao menos os teus ouvidos estivessem lá para me escutar
Meu mundo tinha vivido uma razão para melhorar
A sensação que tenho é que nada disso vai mudar
Está aqui para perdurar, já cansei de lamentar, ai

Eu te dei
Tudo que era meu te dei
Toda a minha vida dei
Anda devolve Jah, devolve já
Eu te dei (tudo dei)
Tudo que era meu te dei (eu te dei)
Toda a minha vida dei
Anda devolve Jah, devolve já

Amanhã é outro dia, não sei se o sol já brilha
Falta-me otimismo para encarar a mesma vida
Fado que castiga, pedra que assassina
Haja força em mim para contornar esta sina
E o tempo não me ensina a lidar com a situação
A fome do querer suplica um pedaço de pão
Sozinho sem norte, sofrendo bem forte
Chamam-lhe outro nome, eu chamo pouca sorte

Eu te dei
Tudo que era meu te dei
Toda a minha vida dei
Anda devolve Jah, devolve já
Eu te dei (tudo dei)
Tudo que era meu te dei (eu te dei)
Toda a minha vida dei
Anda devolve já, devolve Jah

Je t'ai donné

Demain, qui sait, le soleil brillera peut-être
C'est le père Jah sur notre chemin

Je regrette seulement d'avoir gaspillé ce qui était bon
Même si je m'efforçais, je ne dansais pas à ton rythme
En parlant de ça, ça me fait pleurer aujourd'hui
Mais la douleur guérit
L'anxiété de chanter dans un autre ton
C'était comme ça

Je t'ai donné
Tout ce qui était mien, je te l'ai donné
Toute ma vie, je te l'ai donnée
Retourne-la maintenant, retourne-la maintenant

Peu importe combien je faisais d'efforts, ton sourire n'était pas là
Même avec toute ma volonté, je n'arrivais pas à te montrer
Que tout ce que je voulais, c'était avoir quelqu'un avec qui parler
Juste pour me confier, tant de chagrin à éloigner
Si seulement tes oreilles étaient là pour m'écouter
Mon monde aurait trouvé une raison d'améliorer
J'ai l'impression que rien de tout cela ne va changer
C'est là pour durer, j'en ai assez de me lamenter, ah

Je t'ai donné
Tout ce qui était mien, je te l'ai donné
Toute ma vie, je te l'ai donnée
Retourne-la Jah, retourne-la maintenant
Je t'ai donné (tout donné)
Tout ce qui était mien, je te l'ai donné (je te l'ai donné)
Toute ma vie, je te l'ai donnée
Retourne-la Jah, retourne-la maintenant

Demain est un autre jour, je ne sais pas si le soleil brillera déjà
Il me manque de l'optimisme pour affronter la même vie
Le destin qui punit, la pierre qui assassine
Il faut que j'aie de la force en moi pour contourner ce destin
Et le temps ne m'apprend pas à gérer la situation
La faim de vouloir supplie un morceau de pain
Seul sans direction, souffrant très fort
Ils appellent ça un autre nom, j'appelle ça une petite chance

Je t'ai donné
Tout ce qui était mien, je te l'ai donné
Toute ma vie, je te l'ai donnée
Retourne-la Jah, retourne-la maintenant
Je t'ai donné (tout donné)
Tout ce qui était mien, je te l'ai donné (je te l'ai donné)
Toute ma vie, je te l'ai donnée
Retourne-la maintenant, retourne-la Jah