Текст и перевод песни Prince Wadada - Uíge - Radio Edit

Uíge - Radio Edit

Vou acionar a minha tropa
A fúmbua do Uíge é que manda
Escuta, hey

Vou comer fufú, vou comer safú
Vou comer fufú aqui Europa tá tutú
Vou comer safú, vou comer fufú
Vou comer safú, também a Kianda tá tutu

Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu
Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu

Mais velho acredita se eu pudesse já lá estava
Mais a vida tá difícil, sofrimento aqui não acaba
Acordo de manhã sempre pensando num dia melhor
E quanto mais me esforço mas encontro opositor
Trabalho como Uber, lá deixei minha lavra
Mandioca, ginguba, minha fruta não faltava
Maruvo da palmeira, sempre de primeira
Não aguento mais a vossa Europa feiticeira

Vou comer fufú, vou comer safú
Vou comer fufú aqui Europa tá tutú
Vou comer safú, vou comer fufú
Vou comer safú, também a Kianda

Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu
Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu

Luanda também não dá, política tá matar
O kumbu só da mixa, não chega para me sustentar
Os miúdos vão a escola e muitas vezes falta pão
Ontem fiz kilape, hoje não sei o que fazer então
Mamadou vai me ajudar, falem com o tio Djaló
Mano dá Guiné, por favor me ajuda só
Não aprendi a roubar, gente humilde sou
Sei que o meu senhor me acompanha onde vou
Carmona vou voltar
Táxi dos Kwanza me espera
Não tenho dinheiro para levar
Mas a Saudade é sincera, hey

Vou comer fufú, vou comer safú
Vou comer fufú aqui Europa tá tutú
Vou comer safú, vou comer fufú
Vou comer safú, também a Kianda tá tutu

Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu
Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu

Já está lá o Tio Simão
O que é que falta então
É hora de uma vez tomar uma decisão
Pegar nas minhas imbambas, voltar para a minha banda
Avisa os meus pais os vizinhos e os meus kambas

Carmona vou voltar
Táxi dos Kwanza me espera
Não tenho dinheiro para levar
Mas a Saudade é sincera

Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu
Quero voltar para o Uíge
Mas o problema é sempre aquela velha falta de kumbu
Deixa eu voltar para o Uíge, ai

Vou comer fufú, vou comer safú
Vou comer fufú aqui Europa tá tutú, ai

Carmona vou voltar
Táxi dos Kwanza me espera
Não tenho dinheiro para levar
Mas a Saudade é sincera, ai

Uíge - Radio Edit

Je vais appeler ma troupe
La fumbwa d'Uíge est celle qui commande
Écoute, hey

Je vais manger du fufú, je vais manger du safú
Je vais manger du fufú ici en Europe c'est tutu
Je vais manger du safú, je vais manger du fufú
Je vais manger du safú, aussi la Kianda est tutu

Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu
Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu

Mon vieux, crois-moi, si je le pouvais, j'y serais déjà
Mais la vie est difficile, la souffrance ici ne finit pas
Je me réveille le matin en pensant toujours à un jour meilleur
Et plus je fais d'efforts, plus je rencontre des opposants
Je travaille comme Uber, j'ai laissé ma ferme là-bas
Manioc, ginguba, mon fruit ne manquait pas
Maruvo du palmier, toujours de première qualité
Je ne peux plus supporter votre Europe ensorcelée

Je vais manger du fufú, je vais manger du safú
Je vais manger du fufú ici en Europe c'est tutu
Je vais manger du safú, je vais manger du fufú
Je vais manger du safú, aussi la Kianda

Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu
Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu

Luanda ne va pas non plus, la politique tue
Le kumbu ne vient que de la mixa, il ne suffit pas pour me soutenir
Les enfants vont à l'école et souvent il manque du pain
Hier j'ai fait du kilape, aujourd'hui je ne sais pas quoi faire alors
Mamadou va m'aider, parle à l'oncle Djaló
Frère de Guinée, s'il te plaît, aide-moi juste
Je n'ai pas appris à voler, je suis une personne humble
Je sais que mon Seigneur m'accompagne partout où je vais
Carmona, je vais revenir
Le taxi des Kwanza m'attend
Je n'ai pas d'argent à emporter
Mais la nostalgie est sincère, hey

Je vais manger du fufú, je vais manger du safú
Je vais manger du fufú ici en Europe c'est tutu
Je vais manger du safú, je vais manger du fufú
Je vais manger du safú, aussi la Kianda est tutu

Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu
Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu

L'oncle Simão est déjà là-bas
Alors, qu'est-ce qui manque ?
Il est temps de prendre une décision une fois pour toutes
Prendre mes imbambas, retourner dans mon groupe
Préviens mes parents, les voisins et mes kambas

Carmona, je vais revenir
Le taxi des Kwanza m'attend
Je n'ai pas d'argent à emporter
Mais la nostalgie est sincère

Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu
Je veux retourner à Uíge
Mais le problème est toujours cette vieille absence de kumbu
Laisse-moi retourner à Uíge, oh

Je vais manger du fufú, je vais manger du safú
Je vais manger du fufú ici en Europe c'est tutu, oh

Carmona, je vais revenir
Le taxi des Kwanza m'attend
Je n'ai pas d'argent à emporter
Mais la nostalgie est sincère, oh