Текст и перевод песни Prince - 1999 (Edit)

1999 (Edit)

Don't worry, I won't hurt U...
I only want U 2 have some fun
(I was dreamin' when I wrote this
Forgive me if it goes astray)
But when I woke up this morning
I could have sworn it was judgment day
(The sky was all purple
There were people runnin' everywhere)
Tryin' to run from the destruction
And you know I didn't even care
'Cuz they say...
2000 zero zero party over oops out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
I was dreamin' when I wrote this
So sue me if I go too fast
But life is just a party
And parties weren't meant to last
War is all around us
My mind says prepare to fight
So if I gotta die
I'm gonna listen to my body tonight
'Cuz they say...
2000 zero zero party over oops out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
(Lemme tell ya somethin'...)
If you didn't come to party
Don't bother knockin' on my door
I got a lion in my pocket
And baby he's ready to roar
Everybody's got a bomb
We could all die any day
But before I'll let that happen
I'll dance my life away
'Cuz they say...
2000 zero zero party over oops out of time
We're runnin' outta time
So tonight we gonna, we gonna...
(Tonight I'm gonna party like it's 1999)
(Say it 1 more time)
2000 zero zero party over oops out of time
No, no
So tonight we gonna, we gonna...
(Tonight I'm gonna party like it's 1999)
Alright, it's 1999
You say it, 1999
1999
1999 don't stop, don't stop, say it one more time
2000 zero zero party over oops out of time
Yeah, Yeah
So tonight we gonna, we gonna
(Tonight I'm gonna party like it's 1999)
Yeah, 1999
Don'tcha wanna go
Don'tcha wanna go
We could all die any day
I don't wanna die
I'd rather dance my life away
Listen 2 what I'm tryin' 2 say...
Everybody, everybody say party
C'mon now, U say party
That's right, everybody say (Party)
Can't run from the revelation, no (Party)
Sing it 4 your nation y'all (Party)
Tell me what you're singin', baby say (Party)
Telephone's a-ringin', mama (Party)
C'mon, c'mon, U say (Party)
Everybody, [two times] (Party)
Work it down 2 the ground, say (Party)
(Party)
Come on, take my body, baby (Party)
That's right, c'mon, sing the song (Party)
(Party)
That's right (Party)
Got a lion in my pocket mama, say (Party)
Oh, and he's ready 2 roar (Party)
Mommy, why does everybody have a bomb?
Mommy, why does everybody have a bomb?

1999 (Редактированная версия)

Не волнуйся, я не причиню тебе вреда...
Я просто хочу, чтобы ты немного повеселилась
(Мне это приснилось, когда я писал эту песню
Прости меня, если она немного сумбурная)
Но когда я проснулся сегодня утром
Я, честное слово, мог бы поклясться, что наступил судный день
(Небо было полностью багровым
Люди бежали повсюду)
Пытаясь убежать от разрушения
И знаешь, мне было всё равно
Ведь говорят...
2000 ноль ноль вечеринка окончена упс время вышло
Поэтому сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999-м
Мне это приснилось, когда я писал эту песню
Так что подавай на меня в суд, если я слишком быстро еду
Но жизнь — это просто вечеринка
А вечеринки не вечны
Война повсюду вокруг нас
Мой разум говорит: готовься к битве
Так что, если мне суждено умереть
Я буду слушать своё тело сегодня вечером
Ведь говорят...
2000 ноль ноль вечеринка окончена упс время вышло
Поэтому сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999-м
(Позволь мне кое-что тебе сказать...)
Если ты пришла не веселиться
Даже не стучись в мою дверь
У меня в кармане лев
И, детка, он готов рычать
У каждого есть бомба
Мы все можем умереть в любой день
Но прежде чем я позволю этому случиться
Я протанцую свою жизнь
Ведь говорят...
2000 ноль ноль вечеринка окончена упс время вышло
У нас кончается время
Поэтому сегодня вечером мы будем, мы будем...
(Сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999-м)
(Скажи это ещё раз)
2000 ноль ноль вечеринка окончена упс время вышло
Нет, нет
Поэтому сегодня вечером мы будем, мы будем...
(Сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999-м)
Хорошо, сейчас 1999-й
Скажи это, 1999
1999
1999 не останавливайся, не останавливайся, скажи это ещё раз
2000 ноль ноль вечеринка окончена упс время вышло
Да, да
Поэтому сегодня вечером мы будем, мы будем
(Сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999-м)
Да, 1999
Разве ты не хочешь пойти
Разве ты не хочешь пойти
Мы все можем умереть в любой день
Я не хочу умирать
Я лучше протанцую свою жизнь
Послушай, что я пытаюсь сказать...
Все, все говорят: вечеринка
Давай же, ты скажи: вечеринка
Правильно, все говорят (Вечеринка)
Нельзя убежать от откровения, нет (Вечеринка)
Спой это для своей страны, все (Вечеринка)
Скажи мне, что ты поёшь, детка, скажи (Вечеринка)
Телефон звонит, мама (Вечеринка)
Давай, давай, ты скажи (Вечеринка)
Все, [два раза] (Вечеринка)
Давай до упаду, скажи (Вечеринка)
(Вечеринка)
Давай, возьми моё тело, детка (Вечеринка)
Правильно, давай, спой песню (Вечеринка)
(Вечеринка)
Правильно (Вечеринка)
У меня в кармане лев, мама, скажи (Вечеринка)
О, и он готов рычать (Вечеринка)
Мамочка, почему у всех есть бомба?
Мамочка, почему у всех есть бомба?