Текст и перевод песни Prince - Chocolate Box

Chocolate Box

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
Girl, that wanna come my way

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any

So, what's the deal? You frontin'? Keep it real
Do you wanna get funky with me?
If you think I got something that you want
Suga, nothin' here comes for free

I been around this way, got lost and found
Lemme see if you remember my name
You can try to get it but I can't let you hit it
'Cause you never gon' be the same

[Chorus (q-tip)]

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
Girl, that wanna come my way
And I ain't got no time to waste
If she ain't makin' bank and scared of
What a brother got to say

She want the B O X a chocolate everyday

So what's the deal? Are you sportin' some wheels
Or are you ridin' in a limousine?
This ain't prom night and I don't wanna fight
So you better get your dirty clean

I hear your words goin' up and down your skirt
You're gonna get a chance to prove it
You best believe if you wanna get with me
It takes a real woman to do it

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
Girl, that wanna come my way
And I ain't got no time to waste
If she ain't makin' bank and scared of
What a brother got to say

She want the B O X a chocolate everyday

So what's the deal? Are you gay or poppin' pills?
Why you still wanna take my hand?
This discotheque is 'bout to make me a wreck
My feet are singin' louder than the band
I see you got the feelin'
Flashin' lights up on the ceiling
Say you gotta get your weekend now
What difference does it make?
You know you can't make chocolate cake
If ain't nobody ever showed you how

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
Girl, that wanna come my way
And I ain't got no time to waste
If she ain't makin' bank and scared of
What a brother got to say?

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
Girl, that wanna come my way
And I ain't got no time to waste
If she ain't makin' bank and scared of
What a brother got to say?

She want the B O X a chocolate everyday

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any

I got a box a chocolates
That'll rock the socks of any
Girl, that wanna come my way

Boîte de chocolats

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
Fille, qui voudra s'approcher de moi

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle

Alors, quel est le deal ? Tu fais la difficile ? Sois honnête
Tu veux t'ambiancer avec moi ?
Si tu penses que j'ai quelque chose que tu veux
Chérie, rien ici n'est gratuit

J'ai fait le tour de ce quartier, je me suis perdu et retrouvé
Laisse-moi voir si tu te souviens de mon nom
Tu peux essayer de l'attraper, mais je ne peux pas te laisser l'avoir
Parce que tu ne seras plus jamais la même

[Chorus (q-tip)]

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
Fille, qui voudra s'approcher de moi
Et je n'ai pas de temps à perdre
Si elle ne fait pas d'argent et a peur de
Ce qu'un frère a à dire

Elle veut la B O X de chocolat tous les jours

Alors, quel est le deal ? Tu roules sur du velours
Ou tu roules en limousine ?
Ce n'est pas le bal de promo et je ne veux pas me battre
Alors tu ferais mieux de nettoyer ton bordel

J'entends tes mots monter et descendre le long de ta jupe
Tu vas avoir une chance de le prouver
Tu ferais mieux de croire que si tu veux être avec moi
Il faut une vraie femme pour le faire

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
Fille, qui voudra s'approcher de moi
Et je n'ai pas de temps à perdre
Si elle ne fait pas d'argent et a peur de
Ce qu'un frère a à dire

Elle veut la B O X de chocolat tous les jours

Alors, quel est le deal ? Tu es gay ou tu prends des pilules ?
Pourquoi tu veux encore prendre ma main ?
Cette discothèque est sur le point de me rendre fou
Mes pieds chantent plus fort que le groupe
Je vois que tu ressens
Les lumières qui clignotent au plafond
Dis que tu dois avoir ton week-end maintenant
Quelle différence cela fait-il ?
Tu sais que tu ne peux pas faire de gâteau au chocolat
Si personne ne t'a jamais montré comment

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
Fille, qui voudra s'approcher de moi
Et je n'ai pas de temps à perdre
Si elle ne fait pas d'argent et a peur de
Ce qu'un frère a à dire ?

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
Fille, qui voudra s'approcher de moi
Et je n'ai pas de temps à perdre
Si elle ne fait pas d'argent et a peur de
Ce qu'un frère a à dire ?

Elle veut la B O X de chocolat tous les jours

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle

J'ai une boîte de chocolats
Qui te fera vibrer, n'importe quelle
Fille, qui voudra s'approcher de moi