Текст и перевод песни Prince - Dream Factory

Dream Factory

This is what it's like in the Dream Factory, oh!
Hollyrock ain't all it seems (Lordy)
Don't get 2 serious, it's just a dream
Don't forget your friends, they're all U've got (Lordy)
Listen 2 the story of a man I am not
Party all night, hangin' out
In the streets more than I be at home
I take a pill 2 wipe away my doubts
But a pill can't cure my bein' alone
Vodka and 7 straight 2 my brain
Put me under false impressions, hide all my pain
Somebody help me, I'm losing control
This is what it's like in the Dream Factory, oh!
Everybody got the big dreams (Hey Lordy)
But nobody got the bucks
Love and trust will help U make it in a world (Everybody)
Where there ain't no love, ain't no love
Dig...
A man came up 2 me, smile in his eyes
He told me I was a saint
So I'm quittin' my friends much 2 their surprise
I can't live up 2 the picture that they paint
Ah somebody help me, I'm losing control (Ow!)
I guess I'm just a sucker in the dream factory, oh!
Lordy
La, la, la, la, la (Sucker)
Got 2 drive
(It's just a dream) {x3}
Look out
Do U wanna party?
Do want a pill?
How about a false impression?
(Thrills, spills, chills)
This is what it's like in the Dream Factory, oh!
Ow! Yeah
Up a little bit
(Dream factory, oh)
Party all night, hang up on the side, I said "Uh"
(Do U wanna party?)
I can't make up my mind
(How about a false impression?)
I can't seem 2 live with no pictures (Thrills, spills, chills)
Somebody got 2 help me! (Just a sucker)
I'm losing control (Just a sucker)
I guess I'm just a sucker in the dream factory, oh!
Guess I'm just a sucker in the dream factory, oh!
(Just a sucker, motherfucker!)

Dream Factory

C’est comme ça dans l’usine à rêves, oh !
Hollyrock n’est pas ce qu’il semble (Mon Dieu)
Ne prends pas ça au sérieux, ce n’est qu’un rêve
N’oublie pas tes amis, ce sont tout ce que tu as (Mon Dieu)
Écoute l’histoire d’un homme que je ne suis pas
Faire la fête toute la nuit, traîner
Dans la rue plus que chez moi
Je prends une pilule pour effacer mes doutes
Mais une pilule ne peut pas guérir ma solitude
Vodka et 7 directement dans mon cerveau
Me mettre sous de fausses impressions, cacher toute ma douleur
Quelqu’un aide-moi, je perds le contrôle
C’est comme ça dans l’usine à rêves, oh !
Tout le monde a de grands rêves (Hey, mon Dieu)
Mais personne n’a l’argent
L’amour et la confiance t’aideront à y arriver dans un monde (Tout le monde)
Où il n’y a pas d’amour, il n’y a pas d’amour
Creuse…
Un homme est venu vers moi, un sourire dans les yeux
Il m’a dit que j’étais un saint
Alors je quitte mes amis à leur grande surprise
Je ne peux pas vivre à la hauteur de l’image qu’ils peignent
Ah, quelqu’un aide-moi, je perds le contrôle (Aïe !)
Je suppose que je ne suis qu’un pigeon dans l’usine à rêves, oh !
Mon Dieu
La, la, la, la, la (Pigeon)
Dois conduire
(Ce n’est qu’un rêve) {x3}
Attention
Tu veux faire la fête ?
Tu veux une pilule ?
Que dirais-tu d’une fausse impression ?
(Frissons, dérapages, frissons)
C’est comme ça dans l’usine à rêves, oh !
Aïe ! Ouais
Un peu plus haut
(Usine à rêves, oh)
Faire la fête toute la nuit, accroché sur le côté, j’ai dit « euh »
(Tu veux faire la fête ?)
Je n’arrive pas à me décider
(Que dirais-tu d’une fausse impression ?)
Je n’arrive pas à vivre sans images (Frissons, dérapages, frissons)
Quelqu’un doit m’aider ! (Juste un pigeon)
Je perds le contrôle (Juste un pigeon)
Je suppose que je ne suis qu’un pigeon dans l’usine à rêves, oh !
Je suppose que je ne suis qu’un pigeon dans l’usine à rêves, oh !
(Juste un pigeon, connard !)