Feel Better, Feel Good, Feel Wonderful - Prince перевод на русский

Feel Better, Feel Good, Feel Wonderful

I could tell by the color of your energy field
You thought this game was over
Chemical peel
You tried to do me like my good brother Steve
But I got another funky
Trick up my sleeve
Expecting me to freak on you a little bit more
But you get nothin' but well-wishes and flowers galore
I mean no harm
I still got your back
You can come and drink my wine
As a matter of fact
Just feel better, feel good, feel wonderful
I don't know what you thought
When you spit in my face
But this dimension ain't the time
Or the place
I don't know who told you you could
Stand next to me
'Cause I got a guitar that could
Part the sea
Don't mean no disrespect
I ain't tryin' to brag
But that might be the same one that
Tapped on the crag
And brought forth the water
That quenched your thirst
And we'll keep feeding you
But first things first!
Just feel better, feel good, feel wonderful
If you think about how much time it took
For you to try to get a page in my book
I feel so good right now
I just can't recall
What the __ I was thinking when I
Threw you the ball
It hit three bystanders after you touched it
Now they want to sue me but they love me too much
'Cause they know I wish them heaven and all of its gold
Same to you, come on let's groove
To the purple rock 'n roll
Feel better, feel good, feel wonderful
Better than good, better than good
You know you should feel wonderful
Keep your mind in the vertical motion
Always looking up

Чувствуй себя лучше, чувствуй себя хорошо, чувствуй себя прекрасно

Я мог сказать по цвету твоего энергетического поля,
что ты думала, эта игра окончена.
Химический пилинг...
Ты пыталась поступить со мной, как мой дорогой брат Стив,
но у меня есть ещё один классный
козырь в рукаве.
Ты ждала, что я немного сорвусь на тебе,
но ты получишь только добрые пожелания и море цветов.
Я не желаю зла,
я всё ещё прикрываю твою спину.
Ты можешь прийти и выпить моего вина,
собственно говоря.
Просто чувствуй себя лучше, чувствуй себя хорошо, чувствуй себя прекрасно.
Я не знаю, о чём ты думала,
когда плюнула мне в лицо,
но это измерение — не время
и не место.
Я не знаю, кто сказал тебе, что ты можешь
стоять рядом со мной,
ведь у меня есть гитара, которая может
разделить море.
Не пойми неправильно,
я не пытаюсь хвастаться,
но это может быть та самая, которая
коснулась скалы
и извлекла воду,
утолившую твою жажду.
И мы продолжим тебя питать,
но обо всём по порядку!
Просто чувствуй себя лучше, чувствуй себя хорошо, чувствуй себя прекрасно.
Если ты подумаешь о том, сколько времени тебе потребовалось,
чтобы попытаться попасть на страницу моей книги...
Мне так хорошо сейчас,
я просто не могу вспомнить,
о чём, чёрт возьми, я думал, когда
бросил тебе мяч.
Он задел троих прохожих после того, как ты к нему прикоснулась.
Теперь они хотят подать на меня в суд, но они слишком сильно меня любят,
потому что знают, что я желаю им небес и всего его золота.
Тебе того же, давай же зажжём
под фиолетовый рок-н-ролл!
Чувствуй себя лучше, чувствуй себя хорошо, чувствуй себя прекрасно.
Лучше, чем хорошо, лучше, чем хорошо,
ты знаешь, ты должна чувствовать себя прекрасно.
Держи свой разум в вертикальном движении,
всегда смотри вверх.