Текст и перевод песни Prince - If Eye Was the Man In Ur Life

If Eye Was the Man In Ur Life

If Eye was the man in your life
Eye′d make you happy
Eye'd treat you right
Eye′d buy you flowers, every single day
Eye'd give you power
Eye'd do whatever you say
Eye heard a rumor that your man, he said he′d do you wrong
And you′re so vain, you'd think that you′re the one behind this song
Sure you know he got plenty lyrics, yeah, up his sleeve
And after he got what he want, he just go up and leave
And Sunday chocolate on the roof right after his game
He like the Lakers but the Sixers on when he came
If he's with another now, you best believe the party′s crackin'
You′re getting played girl, you better get your mack on
And do onto others, as they do onto you
You call me on the day, that you and him are just to through
If Eye was the man in your life
Eye'd make you happy
Eye'd treat you right
Eye′d buy you flowers, every single day
Eye′d give you power
Eye'd do whatever you say
Was it you that Eye saw outside the liquor store
Waiting on that fool, to purchase what you′d been dying for?
And before Eye see you drop a spill, Eye have to bring you down
Now you got that chocolate barracuda hangin' round
Hangin′ round your neck like a cheap gold chain
He don't deserve to say, that he ever knew your name
Much less he get to smell, the perfume Eye gave you
Please, don′t tell me that you all got down
Better do onto others as they do onto you
You call me on the day, that you and him are just to through
If Eye was the man in your life
Eye'd make you happy
Eye'd treat you right
Eye′d buy you flowers, every single day
Eye′d give you power
Eye'd do whatever you′re saying (whatever you're saying)

Si j'étais l'homme de ta vie

Si j'étais l'homme de ta vie
Je te rendrais heureuse
Je te traiterais bien
Je t'achèterais des fleurs, tous les jours
Je te donnerais du pouvoir
Je ferais tout ce que tu dirais
J'ai entendu dire que ton homme, il a dit qu'il te ferait du mal
Et tu es tellement vaniteuse, tu penses que tu es la seule derrière cette chanson
Bien sûr, tu sais qu'il a beaucoup de paroles, oui, dans sa manche
Et après avoir eu ce qu'il voulait, il part simplement
Et du chocolat du dimanche sur le toit juste après son match
Il aime les Lakers mais les Sixers étaient là quand il est arrivé
S'il est avec une autre maintenant, tu peux être sûre que la fête est en train de craquer
On te joue, ma belle, tu ferais mieux de te mettre en mode mack
Et fais aux autres ce qu'ils te font
Tu m'appelles le jour où toi et lui, vous en avez fini
Si j'étais l'homme de ta vie
Je te rendrais heureuse
Je te traiterais bien
Je t'achèterais des fleurs, tous les jours
Je te donnerais du pouvoir
Je ferais tout ce que tu dirais
Étais-ce toi que j'ai vue devant le magasin d'alcool ?
Attendant ce crétin, pour acheter ce que tu voulais tant ?
Et avant de te voir renverser un verre, je dois te faire tomber
Maintenant, tu as ce barracuda chocolat qui traîne
Traînant autour de ton cou comme une chaîne en or bon marché
Il ne mérite pas de dire qu'il a jamais connu ton nom
Et encore moins qu'il puisse sentir le parfum que je t'ai offert
S'il te plaît, ne me dis pas que vous avez tout fait
Tu ferais mieux de faire aux autres ce qu'ils te font
Tu m'appelles le jour où toi et lui, vous en avez fini
Si j'étais l'homme de ta vie
Je te rendrais heureuse
Je te traiterais bien
Je t'achèterais des fleurs, tous les jours
Je te donnerais du pouvoir
Je ferais tout ce que tu dis (tout ce que tu dis)