Текст и перевод песни Prince - Life 'O' the Party

Life 'O' the Party

This is the life o′ the party
We gonna do it right
So you're havin′ a party?
Goody for you
All the beautiful people gonna be there
Yeah, that's cool
You know you're gonna have a good time
′Cause you got the news
That the life o′ the party is gonna party with you
We're doin′ our own thing
'Til the sun′ll come up
Sweet Candy gonna be there
Yeah, it's gonna be rough
She ain′t got no off switch and neither do I
When you read it in the paper tomorrow
You gonna hang your head and cry
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain't down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
Why party in your own yard
When you can party in mine?
All the beautiful people gonna be there
Puttin′ the I in fine
Throw the records out my window, CD's out the door
Might as well give it to the milkman
But we don′t want it no more
Everybody can smell this funk y'all
Down in Altanta, GA
Everybody, even Dre and ′em, know it's ok
Hey, we don′t need any trippin'
Y'all on this special day
We just call and let you know
You better not come if you can′t stay
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain′t down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
What's it gonna take to get your booty soakin′ wet?
You and me closer baby, that's a bet
I′m the life o' the party
As long as I got your body
Shakin' like a leaf on a tree
Cutie, come dance with me
You and me, we got mad chemistry
Don′t it make you wanna holler?
Come with the life of the party, y′all
We're still makin′ dollars
25 years to life
The judge sentenced me to hard labor with a knife
Makin' cuts for y′all
Keepin' the party packed and wall to wall
I don′t care what they say
"He don't play the hits no more
Plus I thought he was gay"
But it ain't nothin′ if it ain′t fun
My voice is gettin' higher
And I ain′t never had my nose done
That's the other guy
All the purple hippies bang your head on the one
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain′t down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain't down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
Life o′ the party
Life o' the party

La vie de la fête

C'est la vie de la fête
On va faire ça comme il faut
Alors, tu fais une fête ?
Bien pour toi
Tous les beaux gens vont être là
Ouais, c'est cool
Tu sais que tu vas t'amuser
Parce que tu as les nouvelles
Que la vie de la fête va faire la fête avec toi
On fait notre truc
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Sweet Candy va être là
Ouais, ça va être dur
Elle n'a pas d'interrupteur d'arrêt et moi non plus
Quand tu liras ça dans le journal demain
Tu vas baisser la tête et pleurer
On va faire une fête
Tous sont les bienvenus
On n'est pas avec personne
Qui ne fait pas la fête comme nous
Une fois qu'on aura lancé le truc
On doit y aller toute la nuit
C'est la vie de la fête
On va faire ça comme il faut
Pourquoi faire la fête dans ton propre jardin
Quand tu peux faire la fête dans le mien ?
Tous les beaux gens vont être là
En mettant le "je" dans "fin"
Jette les disques par ma fenêtre, les CD par la porte
On peut aussi bien les donner au laitier
Mais on n'en veut plus
Tout le monde peut sentir cette funk, les amis
À Atlanta, Géorgie
Tout le monde, même Dre et les siens, savent que c'est OK
Hé, on n'a pas besoin de se faire du souci
Vous, en ce jour spécial
On appelle juste et on vous fait savoir
Tu ferais mieux de ne pas venir si tu ne peux pas rester
On va faire une fête
Tous sont les bienvenus
On n'est pas avec personne
Qui ne fait pas la fête comme nous
Une fois qu'on aura lancé le truc
On doit y aller toute la nuit
C'est la vie de la fête
On va faire ça comme il faut
Qu'est-ce qu'il faut pour que ton derrière soit trempé ?
Toi et moi plus près, bébé, c'est un pari
Je suis la vie de la fête
Tant que j'ai ton corps
Qui tremble comme une feuille sur un arbre
Mignonne, viens danser avec moi
Toi et moi, on a une sacrée chimie
Est-ce que ça ne te donne pas envie de crier ?
Viens avec la vie de la fête, les amis
On fait toujours des dollars
25 ans de prison
Le juge m'a condamné aux travaux forcés avec un couteau
Faire des coupes pour vous
En gardant la fête bondée et de mur à mur
Je m'en fiche de ce qu'ils disent
"Il ne joue plus les tubes
En plus, je croyais qu'il était gay"
Mais ce n'est rien si ce n'est pas amusant
Ma voix devient plus aiguë
Et je ne me suis jamais fait refaire le nez
C'est l'autre mec
Tous les hippies violets, cognez votre tête sur le un
On va faire une fête
Tous sont les bienvenus
On n'est pas avec personne
Qui ne fait pas la fête comme nous
Une fois qu'on aura lancé le truc
On doit y aller toute la nuit
C'est la vie de la fête
On va faire ça comme il faut
On va faire une fête
Tous sont les bienvenus
On n'est pas avec personne
Qui ne fait pas la fête comme nous
Une fois qu'on aura lancé le truc
On doit y aller toute la nuit
C'est la vie de la fête
On va faire ça comme il faut
La vie de la fête
La vie de la fête