Текст и перевод песни Prince - Life 'O' the Party

Life 'O' the Party

This is the life o′ the party
We gonna do it right
So you're havin′ a party?
Goody for you
All the beautiful people gonna be there
Yeah, that's cool
You know you're gonna have a good time
′Cause you got the news
That the life o′ the party is gonna party with you
We're doin′ our own thing
'Til the sun′ll come up
Sweet Candy gonna be there
Yeah, it's gonna be rough
She ain′t got no off switch and neither do I
When you read it in the paper tomorrow
You gonna hang your head and cry
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain't down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
Why party in your own yard
When you can party in mine?
All the beautiful people gonna be there
Puttin′ the I in fine
Throw the records out my window, CD's out the door
Might as well give it to the milkman
But we don′t want it no more
Everybody can smell this funk y'all
Down in Altanta, GA
Everybody, even Dre and ′em, know it's ok
Hey, we don′t need any trippin'
Y'all on this special day
We just call and let you know
You better not come if you can′t stay
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain′t down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
What's it gonna take to get your booty soakin′ wet?
You and me closer baby, that's a bet
I′m the life o' the party
As long as I got your body
Shakin' like a leaf on a tree
Cutie, come dance with me
You and me, we got mad chemistry
Don′t it make you wanna holler?
Come with the life of the party, y′all
We're still makin′ dollars
25 years to life
The judge sentenced me to hard labor with a knife
Makin' cuts for y′all
Keepin' the party packed and wall to wall
I don′t care what they say
"He don't play the hits no more
Plus I thought he was gay"
But it ain't nothin′ if it ain′t fun
My voice is gettin' higher
And I ain′t never had my nose done
That's the other guy
All the purple hippies bang your head on the one
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain′t down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
We gonna have us a party
All are welcome too
We ain't down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got to go all night
This is the life o′ the party
We gonna do it right
Life o′ the party
Life o' the party

Душа компании

Я — душа любой компании,
И мы зажжем эту ночь.
Так ты устраиваешь вечеринку?
Рад за тебя, детка.
Все красочки будут там,
Да, это круто.
Знаешь, ты отлично проведешь время,
Ведь ты в курсе,
Что душа компании будет тусить с тобой.
Мы будем отрываться по полной,
Пока не взойдет солнце.
Сладкая Кэнди будет там,
Да, будет жарко.
У неё нет кнопки «выкл», и у меня тоже.
Когда завтра прочтешь об этом в газете,
Ты повесишь голову и заплачешь.
Мы устроим вечеринку,
Все приглашены.
Нам не по пути с теми,
Кто не тусит так, как мы.
Как только начнем,
Мы будем отрываться всю ночь.
Я — душа компании,
И мы сделаем все как надо.
Зачем тусить у себя во дворе,
Когда можно у меня?
Все красотки будут там,
Добавляя блеска в эту ночь.
Выброшу пластинки в окно, диски — за дверь,
Могу отдать их молочнику,
Они нам больше не нужны.
Все чувствуют этот фанк,
Вплоть до Атланты.
Все, даже Дре и компания, знают, что все в порядке.
Эй, не надо напрягаться
В этот особенный день.
Мы просто звоним и сообщаем,
Лучше не приходи, если не можешь остаться до конца.
Мы устроим вечеринку,
Все приглашены.
Нам не по пути с теми,
Кто не тусит так, как мы.
Как только начнем,
Мы будем отрываться всю ночь.
Я — душа компании,
И мы сделаем все как надо.
Что нужно сделать, чтобы ты вся промокла, детка?
Ты и я — ближе, малышка, бьюсь об заклад.
Я — душа компании,
Пока твое тело со мной.
Трясешься, как лист на дереве.
Красотка, потанцуй со мной.
У нас с тобой сумасшедшая химия.
Разве это не заставляет тебя кричать?
Зажигай с душой компании,
Мы все еще делаем деньги.
25 лет заключения.
Судья приговорил меня к каторжным работам с ножом.
Делаю нарезки для вас,
Чтобы вечеринка была битком набита.
Мне все равно, что они говорят:
"Он больше не играет хиты,
К тому же, я думал, он гей".
Но если нет веселья, то ничего и нет.
Мой голос становится выше,
И мне никогда не делали пластику носа.
Это другой парень.
Все фиолетовые хиппи, качайте головой в такт.
Мы устроим вечеринку,
Все приглашены.
Нам не по пути с теми,
Кто не тусит так, как мы.
Как только начнем,
Мы будем отрываться всю ночь.
Я — душа компании,
И мы сделаем все как надо.
Мы устроим вечеринку,
Все приглашены.
Нам не по пути с теми,
Кто не тусит так, как мы.
Как только начнем,
Мы будем отрываться всю ночь.
Я — душа компании,
И мы сделаем все как надо.
Душа компании,
Душа компании.