Текст и перевод песни Prince - Starfish and Coffee

Starfish and Coffee

It was 7: 45 we were all in line
To greet the teacher Miss Cathleen
First was Kevin, then came Lucy, third in line was me
All of us where ordinary compared to Cynthia Rose
She always stood at the back of the line
A smile beneath her nose
Her favorite number was twenty and every single day
If you asked her what she had for breakfast
This is what she'd say
Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Butterscotch clouds and a tangerine
And a side order of ham
If you set your mind free, baby
Maybe you'd understand
Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Cynthia wore the prettiest dress
With different color socks
Sometimes I wondered if the mates where in her lunchbox
Me and Lucy opened it when Cynthia wasn't around
Lucy cried, I almost died, you know what we found?
Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Butterscotch clouds, a tangerine
And a side order of ham
If you set your mind free, honey
Maybe you'd understand
Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Starfish and coffee
Cynthia had a happy face, just like the one she draws
On every wall in every school
But it's all right, it's for a worthy cause
Go on, Cynthia, keep singin'
Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Butterscotch clouds, a tangerine
And a side order of ham
If you set your mind free, baby
Maybe you'd understand
Starfish and coffee
Maple syrup and jam
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la

Étoiles de mer et café

Il était 7h45, on faisait tous la queue
Pour saluer la maîtresse, Mlle Cathleen
D'abord Kevin, puis Lucy, troisième dans la file, c'était moi
On était tous ordinaires comparés à Cynthia Rose
Elle se tenait toujours à l'arrière de la file
Un sourire sous son nez
Son chiffre préféré était vingt et chaque jour
Si tu lui demandais ce qu'elle avait pris pour le petit-déjeuner
C'est ce qu'elle répondait
Étoiles de mer et café
Sirop d'érable et confiture
Nuages de caramel au beurre et une mandarine
Et une portion de jambon
Si tu libères ton esprit, mon amour
Peut-être comprendrais-tu
Étoiles de mer et café
Sirop d'érable et confiture
Cynthia portait la plus belle robe
Avec des chaussettes de différentes couleurs
Parfois je me demandais si les coquillages étaient dans sa boîte à lunch
Lucy et moi l'avons ouverte quand Cynthia n'était pas là
Lucy a pleuré, j'ai failli mourir, tu sais ce qu'on a trouvé ?
Étoiles de mer et café
Sirop d'érable et confiture
Nuages de caramel au beurre, une mandarine
Et une portion de jambon
Si tu libères ton esprit, ma chérie
Peut-être comprendrais-tu
Étoiles de mer et café
Sirop d'érable et confiture
Étoiles de mer et café
Cynthia avait un visage heureux, comme celui qu'elle dessine
Sur chaque mur de chaque école
Mais tout va bien, c'est pour une bonne cause
Vas-y, Cynthia, continue à chanter
Étoiles de mer et café
Sirop d'érable et confiture
Nuages de caramel au beurre, une mandarine
Et une portion de jambon
Si tu libères ton esprit, mon amour
Peut-être comprendrais-tu
Étoiles de mer et café
Sirop d'érable et confiture
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la