Текст и перевод песни Prince - (There'll Never B) Another Like Me

(There'll Never B) Another Like Me

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another
Never be another like me

Late afternoon, slipped outta my bed
Turned up the stereo
About to raise the dead

Slipped in the bathroom
Put some olive oil in my hair
Walked in the closet
Tryin' to find somethin' to wear

Then I checked my email
To see where the party be
Change the names to protect the guilty
And get ready to creep

Should eye bring somebody
Or dance alone?
It don't matter to me you all
'Cause tonight is on, come on

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another, never be another like me

'Bout a half past ten and I'm on my way
Heard you had a fine little Puerto Rican DJ
If she ain't got Prince's new song
There gonna be a scene
'Cause I can't stand nobody curssin' at me
When I'm clean

Arms all around me, soon as I hit the door
Good thing I ate my spinach
You're thicker than before

Oh, what's this boy doing
Why he makin' that face
Don't he know I have crazy friends with me
Ready to tear up this place?

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another
Never be another like me

Can't you see this is inevitable
What's the use in wastin' time?
You and me, we could be comfortable
All it takes is for you to make up your mind

So now what's the matter?
You and me, we both dimes, said we were
All them other pennies, should scatter
We ought not waste this time, that's why

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another, never be another like me

What you waitin' for?
What you waitin' for?
So what do think about before
[Incomprehensible]
What you waitin' for?
What you waitin' for?
Let's get out on this dance floor

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
Never be another
Never be another like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Never be another, never be another
Never be another, never be another like me

Never be another like me
Never be another like me
Never be another, never be another like me

What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?

What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?

Never be another, never be another
Never be another, never be another like me

(Il n'y aura jamais) Un autre comme moi

Peu importe avec qui tu sors,
Parce que ce n'est pas le destin.
Peu importe,
Parce que tu n'aurais jamais pu,
Être comme moi.

Je peux t'offrir ce que tu veux, tout ce que tu veux ma belle,
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
Demande à ta mère, ta sœur, ton frère,
Il n'y aura jamais un autre,
Jamais un autre comme moi.

Fin d'après-midi, je me glisse hors du lit,
J'augmente le volume de la chaîne,
Sur le point de réveiller les morts.

Je me faufile dans la salle de bain,
Je mets un peu d'huile d'olive dans mes cheveux,
Je marche dans le dressing,
J'essaie de trouver quelque chose à me mettre.

Ensuite, je vérifie mes e-mails,
Pour savoir où est la fête.
Je change les noms pour protéger les coupables,
Et me prépare à sortir.

Devrais-je amener quelqu'un,
Ou danser seul ?
Peu importe pour moi,
Parce que ce soir, c'est parti, allons-y !

Peu importe avec qui tu sors,
Parce que ce n'est pas le destin.
Peu importe,
Parce que tu n'aurais jamais pu,
Être comme moi.

Je peux t'offrir ce que tu veux, tout ce que tu veux ma belle,
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
Demande à ta mère, ta sœur, ton frère,
Il n'y aura jamais un autre, jamais un autre comme moi.

Vers dix heures et demie, je suis en route,
J'ai entendu dire qu'il y avait une super DJ portoricaine.
Si elle n'a pas la nouvelle chanson de Prince,
Il va y avoir un problème,
Parce que je ne supporte pas qu'on m'insulte,
Quand je suis clean.

Des bras tout autour de moi, dès que je passe la porte,
Heureusement que j'ai mangé mes épinards,
Tu es encore plus belle qu'avant.

Oh, qu'est-ce qu'il fait ce garçon,
Pourquoi il fait cette tête ?
Il ne sait donc pas que j'ai des amis complètement fous,
Prêts à tout casser ?

Peu importe avec qui tu sors,
Parce que ce n'est pas le destin.
Peu importe,
Parce que tu n'aurais jamais pu,
Être comme moi.

Je peux t'offrir ce que tu veux, tout ce que tu veux ma belle,
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
Demande à ta mère, ta sœur, ton frère,
Il n'y aura jamais un autre,
Jamais un autre comme moi.

Tu ne vois pas que c'est inévitable,
À quoi bon perdre du temps ?
Toi et moi, on pourrait être bien,
Tout ce qu'il te reste à faire, c'est de te décider.

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Toi et moi, on est canons, on l'a toujours dit,
Tous ces autres, ils devraient dégager,
On ne devrait pas perdre notre temps, voilà pourquoi.

Peu importe avec qui tu sors,
Parce que ce n'est pas le destin.
Peu importe,
Parce que tu n'aurais jamais pu,
Être comme moi.

Je peux t'offrir ce que tu veux, tout ce que tu veux ma belle,
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
Demande à ta mère, ta sœur, ton frère,
Il n'y aura jamais un autre, jamais un autre comme moi.

Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
À quoi penses-tu avant de
[Incompréhensible]
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons sur la piste de danse.

Peu importe avec qui tu sors,
Parce que ce n'est pas le destin.
Il n'y aura jamais un autre,
Jamais un autre comme moi.

Je peux t'offrir ce que tu veux, tout ce que tu veux ma belle,
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
Jamais un autre, jamais un autre,
Jamais un autre, jamais un autre comme moi.

Jamais un autre comme moi,
Jamais un autre comme moi,
Jamais un autre, jamais un autre comme moi.

Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?

Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?

Jamais un autre, jamais un autre,
Jamais un autre, jamais un autre comme moi.