不如沒問過 - 戴愛玲 , 國蛋 перевод на немецкий

不如沒問過

心快死了才問說 誰是兇手 偵探該找什麼 線索
尾奏近了才問說 如何重播 我們的時間觀念 太幽默

我記得你曾問我還懂不懂得愛
是不懂愛的模樣 還是早習慣無奈
無關勝敗 那我還對誰也相同的壞 或是相同的怪
速度是否相同的快 能否相容存在
那應該遷就或是作對 要是今天就作廢
會不會一個人痛好過兩個受罪
像只有看見我的背後 不管前進後退
在愛裡沒有對錯 擦過身才發現錯位 那才後悔

我曾問過 問到你話都不說 而你也問過 問到我快要發瘋
陷在這 漩渦 太長 太久 太多 該怎麼解脫 若答案 都錯 倒不如沒問過

我猜你早就看透了我 猜透了我想什麼當我還沒說出口
但還是伸出手撐住我 就怕我出糗
分辨不出哪些是氣話讓理智出走 說不回頭 也不揮手

不知道為什麼 看著 你的背影 安全感更多
面對面反而 得看著你不快樂 正視 我們的崩壞

與其花時間 再問你 怎麼了 不如問問 自己幹嘛還不放手
誰不甘心 誰不自由 別以為 弄亂生活就叫生活

我曾問過 你是否還會愛我 而你也問過 如果還會有如果
很開心 問到了最後 愛住了口 再問為什麼 倒不如沒問過

我曾問過 問到你話都不說 而你也問過 問到我快要發瘋
陷在這 漩渦 太長 太久 太多 該怎麼解脫 若答案 都錯 倒不如沒問過
若答案 都錯 倒不如沒問過

Besser nie gefragt

Das Herz stirbt fast, da fragst du noch, wer der Mörder ist, welche Spuren der Detektiv suchen soll
Das Ende naht, da fragst du, wie man die Zeit zurückdreht, unser Zeitgefühl ist zu absurd

Ich erinnere mich, wie du mich fragtest, ob ich Liebe noch verstehe
Ob ich ihr Gesicht nicht kenne oder schon zu sehr an Resignation gewöhnt bin
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, warum ich dann anderen gleich schlecht oder seltsam begegne
Ob das Tempo gleich schnell ist, ob wir kompatibel sein können
Soll ich nachgeben oder widersprechen? Was, wenn heute alles endet?
Wäre der Schmerz allein besser als das Leiden zu zweit?
Als sähest du nur meinen Rücken, egal ob ich vorwärts oder rückwärts gehe
In der Liebe gibt's kein Richtig oder Falsch, erst beim Vorbeigehen merkt man die Fehlstellung, dann ist's zu spät

Ich fragte, bis du verstummtest, und du fragtest, bis ich fast verrückt wurde
Gefangen in diesem Strudel, zu lang, zu lange, zu viel - wie kommt man raus? Wenn alle Antworten falsch sind, wäre es besser nie gefragt

Ich glaub, du hast mich längst durchschaut, weißt was ich denke, bevor ich's ausspreche
Doch reichst mir deine Hand, stützt mich, nur damit ich nicht stolpere
Kann nicht unterscheiden, welche Worte im Zorn fallen, der Verstand schaltet ab, sage "Kein Zurück", winke nicht mal

Weiß nicht warum, aber dein Rücken gibt mir mehr Sicherheit
Von Angesicht zu Angesicht seh ich nur deine Unzufriedenheit, muss unseren Zerfall anerkennen

Statt Zeit zu verschwenden, dich zu fragen "Was ist los?", frag ich mich besser, warum ich noch nicht loslassen kann
Wer unzufrieden ist, wer unfrei ist - glaub nicht, ein chaotisches Leben sei wirklich "Leben"

Ich fragte, ob du mich noch liebst, und du fragtest, ob es ein "Nochmal" gäbe
Am Ende verstummte die Liebe, da fragt man nicht mehr "Warum", es wäre besser nie gefragt

Ich fragte, bis du verstummtest, und du fragtest, bis ich fast verrückt wurde
Gefangen in diesem Strudel, zu lang, zu lange, zu viel - wie kommt man raus? Wenn alle Antworten falsch sind, wäre es besser nie gefragt
Wenn alle Antworten falsch sind, wäre es besser nie gefragt