Maleva 媽樂法 - 戴愛玲 , 阿爆(阿仍仍) перевод на немецкий

Maleva 媽樂法

再等我一下
行李扛在我肩膀上 等車來 要回家 恰恰恰
搖到外婆那兒
歌聲嘹亮漂亮的她 一直唱 盼望著 不坐下
小黑搖尾巴
村長在廣播裡說話 老朋友 老樹下 彈吉他
就快要到家 等我一下啦

HA～HU～HA～SAY MALEVA

轉彎到七佳
媽媽會問吃飽了嗎 電鍋裡 有蒸好 的VASA(註：芋頭)
白色檳榔花
搖擺在金色夕陽下 舞動著 每個夏 沙沙沙
在我的老家
每個人都是哲學家 要快樂 要悲傷 別吵架
心情就融化 多待一下

HA～HU～HA～SAY MALEVA

記得 山的輕鬆 記得 海的包容 (MALEVA)
母語 那麼溫柔 親吻 我的耳朵
那片天空 問我 (MALEVA)
我想要 追求的 是什麼
我回答MALEVA MALEVA

記得 風的撫摸 記得 雨的嬌縱 (MALEVA)
古調 那麼穿透 提點 我的迷惑
那片草原 問我 (MALEVA)
我想要 追求的 是什麼
我回答MALEVA MALEVA

記得 那些相遇 記得 那些錯過 (MALEVA)
土地 那麼執著 捧著 每個不同
那片星光 問我(MALEVA)
我想要 追求的 是什麼
我回答MALEVA MALEVA

HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA

Maleva 媽樂法

Warte nur noch einen Moment
Mein Gepäck auf meiner Schulter, warte auf den Bus, nach Hause, tra-la-la
Schaukelnd zu Großmutters Haus
Ihr heller Gesang, so schön, sie singt, voller Hoffnung, setzt sich nie hin
Kleiner Schwarzer wedelt mit dem Schwanz
Der Dorfälteste spricht im Radio, alte Freunde, unter dem Baum, Gitarrenklang
Gleich bin ich da, warte noch ein bisschen

HA～HU～HA～SAY MALEVA

Abgebogen nach Qijia
Mama fragt: „Hast du gegessen?“ Im Topf dampft VASA (Anm.: Taro)
Weiße Betelnussblüten
Wiegen sich in goldener Abendsonne, tanzen jeden Sommer, rauschend
In meiner Heimat
Jeder ist ein Philosoph, sei glücklich, sei traurig, aber streitet nicht
Das Herz schmilzt, bleib noch etwas

HA～HU～HA～SAY MALEVA

Erinnere dich, die Leichtigkeit der Berge, erinnere dich, die Weite des Meeres (MALEVA)
Muttersprache, so sanft, küsst mein Ohr
Der Himmel fragt mich (MALEVA)
Was ich suche, wonach ich strebe
Meine Antwort: MALEVA MALEVA

Erinnere dich, die Berührung des Windes, erinnere dich, der Zorn des Regens (MALEVA)
Alte Lieder, so tief, lösen meine Zweifel
Die Weide fragt mich (MALEVA)
Was ich suche, wonach ich strebe
Meine Antwort: MALEVA MALEVA

Erinnere dich, all die Begegnungen, erinnere dich, all das Verpassen (MALEVA)
Die Erde, so beständig, hält jedes Schicksal
Die Sterne fragen mich (MALEVA)
Was ich suche, wonach ich strebe
Meine Antwort: MALEVA MALEVA

HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA