Текст и перевод песни Princess Anies - Si J'étais Un Homme

Si J'étais Un Homme

1er couplet-
Elles sont toutes les mêmes, mise à part ma mère et mes surs
Si j'étais un homme je me dirais qu'le sexe faible m'écure
Regarde c'qu'elles sont devenues le cur impur, les murs se dégradent
L'image de la femme de prostitution et de sexe s'encadrent
Si j'étais un homme, est-ce-que je me contenterais de ces propos
En m'disant qu'l'émancipation s'est faite malgré nous trop tôt
Qu'il faut pas confondre les rôles des dominants-dominés,
Obstiné comme le MLF, condamner cette gent à sa destinée
Est-ce-que je viendrais sous-estimer celles qui se battent pour réussir
Qu'elles s'fassent pas d'illusions sans passer sous un mec à coup sur
Est-ce-que j'interdirais à ma sur de sortir le soir
De peur qu'elle donne son cul ou finisse sur un trottoir
Est-ce-que j'parlerais d'embrouilles pour prouver qu'j'ai des couilles
Et j'ferais l'fier devant mes potes quand j'raconterais qu'ma femme j'lui mets des coups
Et plus j'connais les femmes et plus c'est des chiennes que j'découvre
Trop d'meufs du mouv' superficielles, matérialistes qui m'le prouve

-Refrain-
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S'ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme

-2ème couplet-
Si j'étais un homme, serais-je comme le plupart homophobe
Est-ce-que je suivrais l'avis d'l'opinion publique comme une mode
J'me dirais qu'leur comportement est plus qu'incohérent
Devant un mec qui en aime un autre, j'peux etre qu'intolérant
Est-ce-qu'etre macho signifie que j'représente la virilité
Qu'le Pacs et ses conneries serait pour moi qu'une indignité
Est-ce-que je serais à 100% contre celles qui veulent la parité
Qu'elles restent à leur place et qu'leur place c'est d'être femme au foyer
Est-ce-que j'refuserais d'obéir aux ordres de ma supérieur
Sans réel prétexte, juste pour mes principes et mes valeurs
Et-ce-que j'admirais ce mec parce qu'il enchaîne tass' sur tass'
J'cracherais sur cette meuf qui fait la même qui n'se regarde plus dans une glace
Aurais-je l'audace d'admettre que Princess Aniès rappe mieux qu'moi
Ou j'me dirais qu'elle a couché pour en arriver
Biensur toutes les meufs couchent, c'est le show biz

-Refrain-

-3ème couplet-
Si j'lève la main sur ma femme pour la mettre en sang
Est-ce-que j'me dirais qu'c'est elle qui m'fait perdre la raison
Est-ce-que j'glorifierais avec mes potes de faire des tournantes
Et j'dirais qu' c'est cette sale pute qui était consentante
Est-ce-que j'succomberais en soirée à cette meuf provocante
Jouer le mac et faire le canard avec ma femme dès que j'rentre
Est-ce-que j'me dirais qu'c'est bel et bien elle qui m'avait chauffé
Qu'j'suis pas coupable de viol et qu'c'est elle qu'on doit coffrer
Est-ce-que j'aurais l'trophée du beau gosse du player
Et qu'en terme d'adultère, j'serais fier d'être le meilleur
Est-ce-que j'lui dirais qu'j'l'aime pour pouvoir la soulever
Quand elle me dira j'suis enceinte elle serait plus qu'un vaste souvenir
Est-ce-que j'me dirais qu'avortement est assassinat d'un môme
Ou j'me remettrais en question pas prêt d'etre père d'assumer ce rôle
Si j'étais un homme, est-ce-que j'me dirais qu'la femme n'est rien sans l'homme
Ou au contraire que la femme est l'avenir de l'homme

-Refrain-

Если бы я был мужчиной

1 куплет -
Они все одинаковые, не считая моей матери и сестер.
Если бы я был мужчиной, я бы сказал себе, что слабый пол меня бесит.
Посмотри, кем они стали, с грязной душой, стены рушатся.
Образ женщины как проститутки и секса в рамки вгоняется.
Если бы я был мужчиной, удовлетворился бы я этими словами,
Говоря, что эмансипация произошла вопреки нам слишком рано,
Что не надо путать роли доминирующих и подчинённых,
Упрямый, как Движение за освобождение женщин, обречь этот пол на его судьбу.
Стал бы я недооценивать тех, кто борется за успех,
Пусть не обольщаются, без мужика им точно не обойтись.
Запретил бы я своей сестре выходить вечером,
Боясь, что она даст себя использовать или окажется на панели?
Говорил бы я о разборках, чтобы доказать, что у меня есть яйца,
И гордился бы перед друзьями, рассказывая, как бью свою жену.
И чем больше я узнаю женщин, тем больше сук я обнаруживаю.
Слишком много поверхностных, меркантильных баб из движения, которые мне это доказывают.

- Припев -
Любить, страдать, быть преданной, терпеть - всегда будет текстом жизни женщин.
Открыться и изгнать клише может быть достаточно, чтобы нас уважали и возродили пламя.
Любить, страдать, быть преданной, терпеть - всегда будет текстом жизни женщин.
Пусть эти несколько слов возродят пламя.

-2 куплет -
Если бы я был мужчиной, был бы я, как и большинство, гомофобом?
Следовал бы я мнению общественности, как моде?
Я бы сказал, что их поведение более чем нелогично.
Перед парнем, который любит другого парня, я могу быть только нетерпимым.
Означает ли быть мачо, что я олицетворяю мужественность?
Что гражданский союз и вся эта хрень были бы для меня просто оскорблением.
Был бы я на 100% против тех, кто хочет равенства?
Пусть остаются на своем месте, а их место - быть домохозяйками.
Отказался бы я подчиняться приказам моей начальницы
Без реального предлога, просто из-за моих принципов и ценностей.
И восхищался бы я этим парнем, потому что он меняет телок одну за другой?
Плевал бы я на эту бабу, которая делает то же самое и больше не смотрит в зеркало.
Хватило бы у меня смелости признать, что Принцесса Анис читает рэп лучше меня,
Или я бы сказал себе, что она переспала, чтобы добиться этого.
Конечно, все бабы спят, это же шоу-бизнес.

- Припев -

-3 куплет -
Если я подниму руку на свою женщину, чтобы залить ее кровью,
Скажу ли я себе, что это она сводит меня с ума?
Стал бы я хвастаться с друзьями групповыми изнасилованиями
И говорил бы, что эта грязная шлюха была не против.
Поддался бы я на вечеринке этой вызывающей бабе,
Играть в крутого парня и вести себя как утка со своей женщиной, как только вернусь домой.
Сказал бы я себе, что это она меня завела,
Что я не виновен в изнасиловании, и что это ее нужно посадить.
Получил бы я трофей красавчика-ловеласа
И что в плане измен я бы гордился быть лучшим.
Сказал бы я ей, что люблю ее, чтобы затащить в постель,
А когда она скажет, что беременна, она станет для меня просто воспоминанием.
Сказал бы я себе, что аборт - это убийство ребенка,
Или задумался бы, не готовый быть отцом и взять на себя эту роль.
Если бы я был мужчиной, сказал бы я себе, что женщина - ничто без мужчины,
Или, наоборот, что женщина - это будущее мужчины?

- Припев -