Текст и перевод песни Princess' Lover - Bébé

Bébé

Juste un Bébé
Mais dites-moi qui
Dites-moi qui dirige ma vie
Et surtout qui aujourd'hui
A pu payer le prix
Le prix d'une vie
Celle de mon tout petit qui aujourd'hui
S'appelerait Rémi

Qui s'est permis de vivre toujours des on-dits
A qui dois-je dire merci
Merci d'avoir détruit
Le sens de ma vie
La j'accuse n'importe qui ça soulage ma peine
Ça m'éloigne de la haine

(Son corps s'enchaine de mailles d'angoisses)

(Son coeur a peine froissé se glace) d'un tout petit Bébé

Je supplie le ciel de me dire un oui
Celui pour donner la vie
Une dernière chance, je vous en pris

(Bébé, Bébé)
(Elle voudrais d'un Bébé)
D'un tout petit Bébé
(Un ptit Bébé)
(Elle en a tant rêvé)
C'est mon reve

Infinie, la douleur est infinie
Surtout quand je n'ai pas saisit, la chance de ma vie
Entendre juste un cri
D'avoir écouter autrui, qui detestait mon amie
Il ne voulait nous voir unis

(Son corps s'enchaine de maille d'angoisse)

C'est dur c'est trop dure
(Son coeur a peine froissé se glace)

Je veux briser le s arrogances
Des familles et leurs exigence
On ne fait pas des enfants
En choisissant pour eux éternellement
Je veux détruire les médisances
Des familles vieux-jeux a outrance
On ne fait pas des enfants
En pourrissant leur vie éternellement

(Bébé, Bébé)
Je veux d'un Bébé
(Elle voudrais d'un Bébé)
Je voudrais briser toutes ces mentalités
D'un tout petit Bébé
(Un ptit Bébé)
(Elle en a tant rêvé)
C'est mon reve

Baby

Just a Baby
But tell me who
Tell me who's running my life
And especially who today
Who could've paid the price
The price of a life
That of my tiny one who today
Would be called Rémi

Who allowed himself to always live on hearsay
Who do I owe a thank you to
To thank you for having destroyed
The meaning of my life
I'm accusing anyone, it eases my pain
It takes me away from the hatred

(His body is chained by links of anguish)

(His little heart, bruised, freezes) that of a tiny Baby

I beg the sky to tell me a yes
The one to give life
One last chance, I beg you

(Baby, Baby)
(She would like a Baby)
A tiny Baby
(A little Baby)
(She dreamed of it so much)
That's my dream

Infinite, the pain is infinite
Especially when I didn't seize, the chance of my life
To have heard just one cry
To have listened to others, who hated my friend
He didn't want us to be united

(His body is chained by links of anguish)

It's hard, it's too hard
(His little heart, bruised, freezes)

I want to break the arrogance
Of families and their demands
You don't make children
By choosing for them eternally
I want to destroy the gossip
Of old-fashioned families to the extreme
You don't make children
By rotting their lives eternally

(Baby, Baby)
I want a Baby
(She would like a Baby)
I want to break all these mentalities
That of a little Baby
(A little Baby)
(She dreamed of it so much)
That's my dream