Текст и перевод песни Princess' Lover - Dans la vie

Dans la vie

Dans la vie y a des hauts et des bas (oh chèché mwen, ou ké trouvé mwen)
Mais on ne peut pas baisser les bras
Dans la vie y a des hauts et des bas (chèché'm, trouvé'm)
Mais on ne peut pas baisser les bras
Dans la vie y a des hauts y a des bas (chèché'm, trouvé'm)

Dans la vie y a des hauts et des bas qu'on ne peut affronter tout seul
Mais ne peux pas baisser les bras alors on efface son orgueil
On compte sur ses amis
Pourtant l'amitié n'a pas de prix
Ils promettent qu'ils seront toujours là
Quand tu galères tu ne les vois pas

Kè-
Pandan dé lanné nou té konstrui an lanmityé kè'w démoli
Pandan dé lanné nou té konstrui an lanmityé kè'w démoli

Pas ou toujou ka palé mal mwen di mwen
Ka konprann ke sé vou ki Bondié
Mé sa pa ka amizé mwen
Pas douvan mwen ou ka dépalé
Lanmityé sé sa ki pli gran
É sé sa ki pli enpòtan
Mwen simé ni an ènemi
Ki viv épi an fo zanmi

Kè-
Ou pa té pansé
(Kè mwen té ké réyaji)
Je cherche encore ton coeur ton âme
Ou té ka pansé
(Kè mwen pa té ké grandi
Tu cherches encore mes pleures, tes armes)

Kè-
Chèché'm
...
Trouvé'm
...
Chèché'm
Trouvé'm

Dans la vie y a des hauts et des bas qu'on ne peut affronter tout seul
Mais on ne peut pas baisser les bras alors on efface son orgueil
On compte sur ses amis
Pourtant l'amitié n'a pas de prix
Ils promettent qu'ils seront toujours là
Quand tu galères tu ne les vois pas

Kè-
Ou pa té pansé
(Kè mwen té ké réyaji
Je cherche encore
Ton coeur ton âme)
Ou té ka pansé
(Ke mwen pa té ké grandi)
Tu cherches encore mes pleures, tes armes)

Kè-
Chèché
(Ou chèché mwen)
Trouvé
(Ou ké'y trouvé mwen)
Chèché'm
(Pa konprann kè mwen pé ké di ayen)
Trouvé'm
(Ki mwen [pa ké fè] ayen)
Dans la vie y a des hauts et des bas
(Hein)

Nou té toujou ansanm
Nou té ka ri nou té ka sanm
Menm si jòdi ou pa sa wè mwen
Ou ka wè kò'w ka chèché mwen
Ou pé di nou byen viv é aprézan sa byen fini
Richès an mwen an kè an mwen
San vou mwen ké sa alé pli lwen

Kè-
Ou pa té pansé
(Dans la vie y a des hauts et des bas qu'on ne peut affronter tout seul)
Ou té ka pansé
(Kè mwen pa té ké grandi
Tu cherches encore mes pleures tes armes)

Kè-
Ou pa té pansé
(Dans la vie y a des hauts et des bas qu'on ne peut affronter tout seul)
Ou té ka pansé
(Kè mwen pa té ké grandi
Tu cherches encore mes pleurs tes armes)

Kè-
Ou pa té pansé
(Ke mwen té ké réyaji)
Dans la vie y a des hauts et des bas qu'on ne peut affronter tout seul
Ou té ka pansé (kè mwen pa té ké réyaji
(Je cherche encore ton coeur ton âme)

Dans la vie y a des hauts et des bas.

In Life

In life, there are highs and lows (oh look for me, you'll find me)
But we can't give up
In life, there are highs and lows (look for me, find me)
But we can't give up
In life, there are highs and lows (look for me, find me)

In life, there are highs and lows that we can't face alone
But we can't give up, so we erase our pride
We count on our friends
Yet friendship is priceless
They promise they'll always be there
When you're struggling, you don't see them

Heart-
For two years we built a friendship, you demolished it
For two years we built a friendship, you demolished it

Because you always speak ill of me, I tell myself
I understand that you think you're God
But it doesn't amuse me
Because in front of me, you show off
Friendship is the greatest thing
And it's the most important
I'd rather have an enemy
Than live with a false friend

Heart-
You didn't think
(That I would react)
I'm still looking for your heart, your soul
You thought
(That I wouldn't grow up
You're still looking for my tears, your weapons)

Heart-
Look for me
...
Find me
...
Look for me
Find me

In life, there are highs and lows that we can't face alone
But we can't give up, so we erase our pride
We count on our friends
Yet friendship is priceless
They promise they'll always be there
When you're struggling, you don't see them

Heart-
You didn't think
(That I would react
I'm still looking for
Your heart, your soul)
You thought
(That I wouldn't grow up)
You're still looking for my tears, your weapons)

Heart-
Look
(You look for me)
Find
(You will find me)
Look for me
(Don't think I'll say anything)
Find me
(That I [won't do] anything)
In life, there are highs and lows
(Right?)

We were always together
We used to laugh, we used to dream
Even if you don't see me today
You see yourself looking for me
You can say we lived well and now it's over
My wealth is in my heart
Without you, I will go further

Heart-
You didn't think
(In life, there are highs and lows that we can't face alone)
You thought
(That I wouldn't grow up
You're still looking for my tears, your weapons)

Heart-
You didn't think
(In life, there are highs and lows that we can't face alone)
You thought
(That I wouldn't grow up
You're still looking for my tears, your weapons)

Heart-
You didn't think
(That I would react)
In life, there are highs and lows that we can't face alone
You thought (that I wouldn't react
(I'm still looking for your heart, your soul)

In life, there are highs and lows.