Текст и перевод песни Princess' Lover - Pli lwen

Pli lwen

An pani dwa fé la mowal
Ba sé fré an mwen
Mem'si mwen sav ke pou rivé
Fo nou ban ou lanmin
Si jodi nous obligé vive'
En katastroph'pou pé sa uni
Ce ké sa Bon Dié léssé
Pa ka sévi ayen
Pou nou pé sa

Léssé moun di ké peyi a mové
Léssé moun palé san janmin réparé sa
Léssé iche nou grandi dans violens'
Pou moun pa jen fé yo confians'

An sav' fo ou fé debwouya cé pa péché
Pou mal palan, pou moun jalou
Pa jen empéchew vansé
Si jodi fo ouvé liv'
Simin allé prédié l'eglis'
Cé ké sa Bon Dié léssé
Pa ka sévi ayen
Pou ou pé sa

Léssé peyi a pati tchou pou tèt
Léssé moun tombé pou pren plass'yo san pitié
Léssé iche nou pou sa grandi
Léssé adan peyi solid

Matinik, Gwadloup, Guyane, Haïti
Tou sa ka représenté cominoté a
Nous pé sa lévé lévé lévé

Fo nou ban nou lanmin
Pou noua lé Pli Lwen
La jeunesse juste need the light
Pou pé sa goumin tou lé jou vansé every nighty
Tout' long' dan la vi ta la sé en sèl fight
Yon' ka volé mangé lot' sa pine ki dé rat'
A présen an tét' tout' moun ce a pli high
Pwofité lé yon' ni en fay
Pou pren plass' li san trimé pou mwen sa ké ay
Mwen mém' lé woué peyi mwen en vansé

Pass'I like it
Do you like it
Really like it
I like it
La vi a raid mwen sav' dé fwa
Mé pou tout' moun sé an komba
Alo en pozisiyon pou pé eskivé
Tou sa ki ka empéché nou vansé

Si ou ni an pwoblèm a gauche
Eskiv a gauche
Si ou ni an pwoblem a droite
Eskivey a droite

La vi a raid mwen sav' dé fwa
Mé fo mété kow o komba.

Дальше

Я не хочу так говорить,
Но это моя правда,
Хотя я знаю, что чтобы добиться успеха,
Мы должны любить друг друга.
Если сегодня нас заставляют жить
В катастрофе, чтобы достичь единства,
Это то, что Бог позволил,
Ни к чему не приведёт.
Чтобы мы смогли этого достичь.

Пусть говорят, что страна плохая,
Пусть говорят, не пытаясь это исправить.
Пусть наши дети растут в насилии,
Чтобы люди им не доверяли.

Знай, что ты должен быть находчивым, это не грех
Для злословов, для завистников.
Не позволяй им мешать тебе двигаться вперёд.
Если сегодня тебе приходится открывать книгу,
Идти по дороге, проповедуя в церкви,
Это то, что Бог позволил,
Ни к чему не приведёт.
Чтобы ты смог этого достичь.

Пусть страна бьется головой о стену,
Пусть люди падают, чтобы я занял их место без жалости.
Пусть наши дети растут для этого,
Пусть останутся в сильной стране.

Мартиника, Гваделупа, Гвиана, Гаити
Всё это представляет наше сообщество.
Мы можем подняться, подняться, подняться.

Мы должны любить друг друга,
Чтобы идти Дальше.
Молодежи нужен только свет,
Чтобы наслаждаться каждым днём и двигаться вперёд каждую ночь.
Вся жизнь - это борьба,
Один крадёт еду, другой страдает, как две крысы.
Сейчас все думают только о себе.
Воспользуйся случаем,
Чтобы занять своё место, не работая. Для меня это не путь.
Я хочу, чтобы моя страна двигалась вперёд.

Нравится?
Тебе нравится?
Очень нравится?
Мне нравится!
Жизнь трудна, я знаю это,
Но для всех это борьба.
Так что займи позицию, чтобы увернуться
От всего, что мешает нам двигаться вперёд.

Если у тебя проблема слева,
Уклоняйся влево.
Если у тебя проблема справа,
Уклоняйся вправо.

Жизнь трудна, я знаю это,
Но нужно бороться.