Текст и перевод песни Princess Nokia - Morphine

Morphine

Smash my heart in pieces,
It looks so good on the floor
People think it's fun and games but my life is really lonely
Ain't nobody that can save me, ain't nobody that console me
I'm an emo little boy and I want someone to hold me
Got my money like a blanket and I hold it when I'm lonely
Got my blanket and my bottle, yeah, you know I like to sip
Said her lips taste like morphine, asked me if I want a drip
I'm in bed when I'm lonely
I'm in bed when I'm sick
I'm in bed on a flight and I'm in bed on a trip
You say you love me
I know you're lying
You say you're sorry, well, thanks for tryin'
Got a new life, not invited
Got a date now and I'm excited
Is my meant to be being where I wanna be
So I turn off my phone and then I go to sleep
Spent a month on the road, every night a new bed
When I touch back home, could've sworn I was dead
Only focus was important so it's back to work
Always focus on my money, people think I'm a jerk
Yeah, I really, really want it, I can't waste no time
Everybody gettin' money, but I get mine
Think it's fun and games
And my life is so lonely
Can you please hold me?

Morphine

J'ai brisé mon cœur en morceaux,
Il a l'air si bien sur le sol
Les gens pensent que c'est un jeu, mais ma vie est vraiment solitaire
Il n'y a personne qui puisse me sauver, il n'y a personne qui puisse me consoler
Je suis un petit garçon emo et je veux que quelqu'un me tienne dans ses bras
J'ai mon argent comme une couverture et je le tiens quand je suis seule
J'ai ma couverture et ma bouteille, oui, tu sais que j'aime siroter
Elle a dit que ses lèvres avaient le goût de la morphine, elle m'a demandé si je voulais un goutte à goutte
Je suis au lit quand je suis seule
Je suis au lit quand je suis malade
Je suis au lit en avion et je suis au lit en voyage
Tu dis que tu m'aimes
Je sais que tu mens
Tu dis que tu es désolée, eh bien, merci d'avoir essayé
J'ai une nouvelle vie, je ne suis pas invitée
J'ai un rendez-vous maintenant et je suis excitée
Est-ce que je suis censée être où je veux être
Alors j'éteins mon téléphone et je vais me coucher
J'ai passé un mois sur la route, un nouveau lit chaque soir
Quand je suis rentrée à la maison, j'aurais juré que j'étais morte
La seule chose qui comptait était importante, alors je retourne au travail
Je me concentre toujours sur mon argent, les gens pensent que je suis une idiote
Oui, je le veux vraiment, vraiment, je ne peux pas perdre de temps
Tout le monde gagne de l'argent, mais je gagne le mien
Penses-tu que c'est un jeu
Et ma vie est tellement solitaire
Peux-tu me tenir dans tes bras, s'il te plaît ?