Bone to Pick - Princess Rizu перевод на немецкий

Bone to Pick

In an instant
Starting over
Meeting you here again, thinking "when will it end?"
Then it's over
Never closure
Only reinventing timelines over and over
Oh, the fear hurts
Will a smile reflect back from your knife or the mirror?
Now I wonder
How much LOVE is in your heart?

Do you spare them?
Do you end them?
Do you take away everyone I've ever loved, or befriend them?
I'm uncertain
'Cause I've seen it go both ways, and damn, it's unnerving
When you know that
In a million other lives you're living without them
And without him
What's the point of living on?

Some days we keep your company
Some days they hear your knife and flee
Some days we're up there in the sun
Some days you've murdered all but one

Tell me, are you the violent one?
Has someone forced you to succumb?
Regardless of the why or who
I've got a bone to pick with you

Just imagine
If you never fell down here I wouldn't be tortured and ragged
And it's sad, 'cause
Even when you mean no harm, the memories attack and
It's the violence
It's the murder and the loss, the miserable silence
Wonder why it's left me haunted for so long

Can't erase it
Can't contain it
Can't forget the CHARAde of a smile on your face and I hate it
You're insane and
Even though you've spared them all this time, that won't change it
In your face there's
Something evil and inhuman, dark and invasive
Do you hate them?
Is this even you at all?

Won't you stop this?
'Cause I promise
That you're stronger than this,
I know you can resist, no more bloodshed
No more dying
No more nightmares, no more waking broken and crying
They've possessed you
But you've got to shut them out, don't let them repress you
Or it's best you never come back Underground

It continues
Like a circle
Never ending, unchanging, restarting, the pain, it's a nightmare
Now you're right there
What do you want from me this time? Just let it end here
I remember
When we used to be so innocent, now that's over
Starting over
Turn around and shake my hand

Knochen zu picken

In einem Augenblick
Von vorne beginnen
Treffe dich hier wieder, denkend "wann wird es enden?"
Dann ist es vorbei
Nie ein Abschluss
Nur endlos neue Zeitleisten wieder und wieder
Oh, die Angst schmerzt
Wird ein Lächeln zurückwerfen von deinem Messer oder dem Spiegel?
Jetzt frage ich mich
Wie viel LIEBE ist in deinem Herzen?

Verschonst du sie?
Beendest du sie?
Nimmst du alle weg, die ich je geliebt habe, oder freundest du dich an?
Ich bin unsicher
Weil ich es beide Wege gehen sah, und verdammt, das ist beunruhigend
Wenn du weißt, dass
In Millionen anderen Leben du ohne sie lebst
Und ohne ihn
Was ist der Sinn weiterzuleben?

Manche Tage verbringen wir mit dir
Manche Tage fliehen sie vor deinem Messer
Manche Tage sind wir oben in der Sonne
Manche Tage hast du alle bis auf einen ermordet

Sag mir, bist du die Gewalttätige?
Hat dich jemand zum Nachgeben gezwungen?
Egal warum oder wer
Ich habe einen Streit mit dir zu klären

Stell dir vor
Wärst du nie hier unten gefallen, wäre ich nicht gequält und zerrissen
Und es ist traurig, denn
Selbst wenn du nichts Böses willst, greifen die Erinnerungen an und
Es ist die Gewalt
Es ist der Mord und der Verlust, das elende Schweigen
Frage mich, warum es mich so lange verfolgt

Kann es nicht löschen
Kann es nicht halten
Kann das CHARAdenspiel eines Lächelns auf deinem Gesicht nicht vergessen und ich hasse es
Du bist wahnsinnig und
Auch wenn du sie diesmal verschont hast, ändert das nichts
In deinem Gesicht ist
Etwas Böses und Unmenschliches, dunkel und eindringlich
Hast du sie gehasst?
Bist du das überhaupt?

Wirst du nicht aufhören?
Denn ich verspreche
Dass du stärker bist als das,
Ich weiß, du kannst widerstehen, kein Blutvergießen mehr
Kein Sterben mehr
Keine Albträume mehr, kein gebrochenes und weinendes Aufwachen
Sie haben dich besessen
Aber du musst sie aussperren, lass sie dich nicht unterdrücken
Oder es ist besser, du kommst nie wieder ins Untergrund

Es geht weiter
Wie ein Kreis
Nie endend, unveränderlich, neu startend, der Schmerz, es ist ein Albtraum
Jetzt bist du genau hier
Was willst du diesmal von mir? Lass es hier enden
Ich erinnere mich
Als wir noch so unschuldig waren, das ist jetzt vorbei
Von vorne beginnen
Dreh dich um und gib mir die Hand