Текст и перевод песни Princess Rizu - Bone to Pick

Bone to Pick

In an instant
Starting over
Meeting you here again, thinking "when will it end?"
Then it's over
Never closure
Only reinventing timelines over and over
Oh, the fear hurts
Will a smile reflect back from your knife or the mirror?
Now I wonder
How much LOVE is in your heart?

Do you spare them?
Do you end them?
Do you take away everyone I've ever loved, or befriend them?
I'm uncertain
'Cause I've seen it go both ways, and damn, it's unnerving
When you know that
In a million other lives you're living without them
And without him
What's the point of living on?

Some days we keep your company
Some days they hear your knife and flee
Some days we're up there in the sun
Some days you've murdered all but one

Tell me, are you the violent one?
Has someone forced you to succumb?
Regardless of the why or who
I've got a bone to pick with you

Just imagine
If you never fell down here I wouldn't be tortured and ragged
And it's sad, 'cause
Even when you mean no harm, the memories attack and
It's the violence
It's the murder and the loss, the miserable silence
Wonder why it's left me haunted for so long

Can't erase it
Can't contain it
Can't forget the CHARAde of a smile on your face and I hate it
You're insane and
Even though you've spared them all this time, that won't change it
In your face there's
Something evil and inhuman, dark and invasive
Do you hate them?
Is this even you at all?

Won't you stop this?
'Cause I promise
That you're stronger than this,
I know you can resist, no more bloodshed
No more dying
No more nightmares, no more waking broken and crying
They've possessed you
But you've got to shut them out, don't let them repress you
Or it's best you never come back Underground

It continues
Like a circle
Never ending, unchanging, restarting, the pain, it's a nightmare
Now you're right there
What do you want from me this time? Just let it end here
I remember
When we used to be so innocent, now that's over
Starting over
Turn around and shake my hand

Un os à te donner

En un instant
Tout recommencer
Te retrouver ici, me demandant "quand cela finira-t-il ?"
Puis c'est fini
Jamais de fermeture
Seulement des lignes du temps réinventées encore et encore
Oh, la peur fait mal
Un sourire se reflétera-t-il dans ton couteau ou dans le miroir ?
Maintenant je me demande
Combien d'AMOUR y a-t-il dans ton cœur ?

Les épargnes-tu ?
Les termines-tu ?
Prends-tu tout le monde que j'ai jamais aimé, ou deviens-tu leur ami ?
Je suis incertaine
Parce que j'ai vu les deux, et c'est vraiment énervant
Quand tu sais que
Dans un million d'autres vies, tu vis sans eux
Et sans lui
Quel est l'intérêt de continuer à vivre ?

Certains jours, nous gardons ta compagnie
Certains jours, ils entendent ton couteau et s'enfuient
Certains jours, nous sommes là-haut, au soleil
Certains jours, tu as assassiné tout le monde sauf un

Dis-moi, es-tu celle qui est violente ?
Quelqu'un t'a-t-il forcé à succomber ?
Quelle que soit la raison ou qui que ce soit
J'ai un os à te donner

Imagine juste
Si tu n'étais jamais tombée ici, je ne serais pas torturée et en lambeaux
Et c'est triste, parce que
Même quand tu n'as pas l'intention de faire de mal, les souvenirs attaquent et
C'est la violence
C'est le meurtre et la perte, le silence misérable
Je me demande pourquoi cela me hante depuis si longtemps

Je ne peux pas l'effacer
Je ne peux pas le contenir
Je ne peux pas oublier la CHARADE d'un sourire sur ton visage et je déteste ça
Tu es folle et
Même si tu les as tous épargnés jusqu'à présent, cela ne changera rien
Dans ton visage, il y a
Quelque chose de mal et d'inhuman, d'obscur et d'invasif
Les détestes-tu ?
Est-ce vraiment toi ?

Ne vas-tu pas arrêter ça ?
Parce que je te promets
Que tu es plus forte que ça,
Je sais que tu peux résister, plus de bain de sang
Plus de mort
Plus de cauchemars, plus de réveils brisés et de pleurs
Ils t'ont possédée
Mais tu dois les mettre dehors, ne les laisse pas te réprimer
Ou alors, il vaut mieux que tu ne reviennes jamais dans le sous-sol

Cela continue
Comme un cercle
Sans fin, immuable, redémarrage, la douleur, c'est un cauchemar
Maintenant, tu es juste là
Que veux-tu de moi cette fois ? Laisse tout simplement finir ici
Je me souviens
Quand nous étions si innocents, maintenant c'est fini
Tout recommencer
Retourne-toi et serre-moi la main