Текст и перевод песни Princesse - La lune

La lune

J't'emmènerai sur la lune, mon amour
On emménagera sur les dunes, pour toujours
J't'emmènerai sur la lune, mon amour
On emménagera sur les dunes, pour toujours

Y'a comme une histoire dans le ciel, quand (l'ciel, quand)
Quand elle enlève ses vêtements (ses vêtements)
J't'ai fait du mal bêtement (bêtement)
La prochaine fois, ouais, j'irai doucement (doucement)
Y'a comme une histoire dans le ciel, quand (l'ciel, quand)
Quand elle enlève ses vêtements (ses vêtements)
La prochaine fois, ouais, j'irai doucement (j'irai doucement)
J't'ai fait du mal bêtement (j't'ai fais du mal bêtement)

J'ai serré son bassin, j'ai palpé son cœur
J'ai ouvert les portes du paradis
Elle m'a dit "faisons comme si nous étions deux âmes-sœurs"
Et j'ai volé, sans débris, ça n'm'a pas fait peur
Chérie, écrivons l'histoire sans faire de métaphore
J'ai donné sans compter pour ouvrir ton cœur
Couronne de fleurs caresse ses tempes
Serre-moi fort avant que je ne me sente
Écarté de nous deux à force, de combler le vide avec d'autres
De sourire aux blagues des potos, celles qui parlaient de toi à l'époque

J't'emmènerai sur la lune, mon amour
On emménagera sur les dunes, pour toujours
J't'emmènerai sur la lune, mon amour
On emménagera sur les dunes, pour toujours

Y'a comme une histoire dans le ciel, quand (l'ciel, quand)
Quand elle enlève ses vêtements (ses vêtements)
J't'ai fait du mal bêtement (bêtement)
La prochaine fois, ouais, j'irai doucement (doucement)
Y'a comme une histoire dans le ciel, quand (l'ciel, quand)
Quand elle enlève ses vêtements (ses vêtements)
La prochaine fois, ouais, j'irai doucement (doucement)
J't'ai fait du mal bêtement (j't'ai fais du mal bêtement)

Quand j'palpe son corps, ouais, j'ai trop d'ce-for
J'la reconnais derrière toutes ses formes
On n'est pas de ces couples qui s'efforcent à s'aimer
Pour elle, j'reconnaîtrai tous mes torts
J'vis la nuit, j'veille quand elle s'endort
J'ai pris sur moi, j'ai fait tant d'efforts
Elle est mienne, désormais

Désormais elle s'ballade, dans mon cœur en bazar
J'l'emmène sur mon nuage, sans la faire, patienter
Désormais elle s'ballade, dans mon cœur en bazar
J'l'emmène sur mon nuage, sans la faire, patienter

Y'a comme une histoire dans le ciel, quand (l'ciel, quand)
Quand elle enlève ses vêtements (ses vêtements)
La prochaine fois, ouais, j'irai doucement (doucement)
J't'ai fait du mal bêtement (j't'ai fais du mal bêtement)

J't'emmènerai sur la lune, mon amour
On emménagera sur les dunes, pour toujours
J't'emmènerai sur la lune, mon amour
On emménagera sur les dunes, pour toujours

(Y'a comme une histoire dans le ciel, quand)
(Quand elle enlève ses vêtements)
(La prochaine fois, ouais, j'irai doucement)
(J't'ai fait du mal bêtement)

Der Mond

Ich bringe dich zum Mond, mein Schatz
Wir ziehen auf die Dünen, für immer
Ich bringe dich zum Mond, mein Schatz
Wir ziehen auf die Dünen, für immer

Da ist wie eine Geschichte am Himmel, wenn (Himmel, wenn)
Wenn sie ihre Kleider auszieht (ihre Kleider)
Ich habe dir ungeschickt wehgetan (wehgetan)
Das nächste Mal, ja, werde ich sanft sein (sanft sein)
Da ist wie eine Geschichte am Himmel, wenn (Himmel, wenn)
Wenn sie ihre Kleider auszieht (ihre Kleider)
Das nächste Mal, ja, werde ich sanft sein (werde ich sanft sein)
Ich habe dir ungeschickt wehgetan (ich habe dir ungeschickt wehgetan)

Ich umfasste ihre Hüften, ich spürte ihr Herz
Ich öffnete die Tore des Paradieses
Sie sagte mir: "Lass uns so tun, als wären wir zwei Seelenverwandte"
Und ich flog, ohne Trümmer, es machte mir keine Angst
Liebling, lass uns die Geschichte schreiben, ohne Metaphern zu verwenden
Ich gab ohne zu zählen, um dein Herz zu öffnen
Ein Blumenkranz streichelt ihre Schläfen
Umarme mich fest, bevor ich mich fühle
Von uns beiden entfernt, weil ich die Leere mit anderen fülle
Über die Witze der Kumpels zu lächeln, die damals von dir sprachen

Ich bringe dich zum Mond, mein Schatz
Wir ziehen auf die Dünen, für immer
Ich bringe dich zum Mond, mein Schatz
Wir ziehen auf die Dünen, für immer

Da ist wie eine Geschichte am Himmel, wenn (Himmel, wenn)
Wenn sie ihre Kleider auszieht (ihre Kleider)
Ich habe dir ungeschickt wehgetan (wehgetan)
Das nächste Mal, ja, werde ich sanft sein (sanft sein)
Da ist wie eine Geschichte am Himmel, wenn (Himmel, wenn)
Wenn sie ihre Kleider auszieht (ihre Kleider)
Das nächste Mal, ja, werde ich sanft sein (sanft sein)
Ich habe dir ungeschickt wehgetan (ich habe dir ungeschickt wehgetan)

Wenn ich ihren Körper taste, ja, habe ich zu viel Kraft
Ich erkenne sie hinter all ihren Formen
Wir sind nicht eines dieser Paare, die sich bemühen, sich zu lieben
Für sie werde ich all meine Fehler eingestehen
Ich lebe in der Nacht, ich wache, wenn sie einschläft
Ich habe es auf mich genommen, ich habe so viele Anstrengungen unternommen
Sie gehört mir, von nun an

Von nun an spaziert sie in meinem chaotischen Herzen herum
Ich nehme sie mit auf meine Wolke, ohne sie warten zu lassen
Von nun an spaziert sie in meinem chaotischen Herzen herum
Ich nehme sie mit auf meine Wolke, ohne sie warten zu lassen

Da ist wie eine Geschichte am Himmel, wenn (Himmel, wenn)
Wenn sie ihre Kleider auszieht (ihre Kleider)
Das nächste Mal, ja, werde ich sanft sein (sanft sein)
Ich habe dir ungeschickt wehgetan (ich habe dir ungeschickt wehgetan)

Ich bringe dich zum Mond, mein Schatz
Wir ziehen auf die Dünen, für immer
Ich bringe dich zum Mond, mein Schatz
Wir ziehen auf die Dünen, für immer

(Da ist wie eine Geschichte am Himmel, wenn)
(Wenn sie ihre Kleider auszieht)
(Das nächste Mal, ja, werde ich sanft sein)
(Ich habe dir ungeschickt wehgetan)