Hasta la vista, Барселона - Princesse Angine перевод на немецкий

Hasta la vista, Барселона

Давай запомним последний вечер
Когда вода большого потопа
Сольется с песней испанской речи
Молчанье волн обращая в рокот
Этот день как и день вчерашний
Неповторим и осязаем
И как ни странно
Но нам не страшно
На то как мы под водой изчезаем
Смотреть

Обними меня, вечерняя Барселона
И не скучай
Мы уходим по южному склону
В первых лучах
Ты окаменеешь, станешь листом оканта

На уличных музыкантов
Ты зря возлагаешь надежды
А когда вода поднимется до ступеней
Позудь моё имя
Знаешь ведь самое страшное из преступлений-
Воевать со своими.

Теперь уйдёшь под воду
Hasta la vista
На доблесть аквалангистов ты зря возлагаешь надежды
А хочешь сказку про атлантиду
Во всех подробностях и деталях?
А хочешь пряностей, хочешь видов,
Которых ангелы не видали?
Вишневым соком залив окрашен
Молчишь и хмуришься отчего-то
И как ни странно
Но нам не страшно
На то как жизнь
Возвращается в воду

Смотреть
Обними меня, вечерняя Барселона
И не скучай
Мы уходим по морю за антициклоном
В первых лучах
Ты окаменееешьстанешь листом оканта,
На уличных музыкантов ты зря возлагаешь надежды
А когда вода подниметься по ступеням
До подбородка
Уповай на надёжность своих укреплений
Перегородки
Смоет, уйдёшь под воду
Hasta la vista,
На радость акваланстам

Hasta la vista, Barcelona

Lass uns den letzten Abend festhalten
Wenn das Wasser der großen Flut
Sich mit dem Gesang spanischer Sprache vermischt
Das Schweigen der Wellen in Rauschen verwandelt
Dieser Tag, wie auch der gestrige Tag
Ist einzigartig und greifbar
Und so seltsam es auch ist
Aber wir haben keine Angst
Darauf, wie wir unter Wasser verschwinden
Zuzusehen

Umarme mich, abendliches Barcelona
Und sei nicht traurig
Wir ziehen am Südhang davon
In den ersten Strahlen
Du wirst versteinern, wirst zu einem Akanthusblatt

Auf die Straßenmusikanten
Setzt du vergeblich deine Hoffnungen
Und wenn das Wasser bis zu den Stufen steigt
Vergiss meinen Namen
Du weißt doch, das schlimmste aller Verbrechen ist -
Gegen die Eigenen zu kämpfen.

Nun wirst du unter Wasser gehen
Hasta la vista
Auf die Tapferkeit der Taucher setzt du vergeblich deine Hoffnungen
Und willst du ein Märchen über Atlantis?
In allen Einzelheiten und Details?
Und willst du Gewürze, willst du Ansichten,
Die selbst Engel nicht gesehen haben?
Mit Kirschsaft ist die Bucht gefärbt
Du schweigst und runzelst die Stirn aus irgendeinem Grund
Und so seltsam es auch ist
Aber wir haben keine Angst
Darauf, wie das Leben
Ins Wasser zurückkehrt

Zuzusehen
Umarme mich, abendliches Barcelona
Und sei nicht traurig
Wir ziehen übers Meer, dem Hochdruckgebiet folgend
In den ersten Strahlen
Du wirst versteinern, wirst zu einem Akanthusblatt,
Auf die Straßenmusikanten setzt du vergeblich deine Hoffnungen
Und wenn das Wasser die Stufen hinaufsteigt
Bis zum Kinn
Vertraue auf die Festigkeit deiner Befestigungen
Die Trennwände
Werden weggespült, du wirst unter Wasser gehen
Hasta la vista,
Zur Freude der Taucher