Hasta la vista, Барселона - Princesse Angine перевод на французский

Hasta la vista, Барселона

Давай запомним последний вечер
Когда вода большого потопа
Сольется с песней испанской речи
Молчанье волн обращая в рокот
Этот день как и день вчерашний
Неповторим и осязаем
И как ни странно
Но нам не страшно
На то как мы под водой изчезаем
Смотреть

Обними меня, вечерняя Барселона
И не скучай
Мы уходим по южному склону
В первых лучах
Ты окаменеешь, станешь листом оканта

На уличных музыкантов
Ты зря возлагаешь надежды
А когда вода поднимется до ступеней
Позудь моё имя
Знаешь ведь самое страшное из преступлений-
Воевать со своими.

Теперь уйдёшь под воду
Hasta la vista
На доблесть аквалангистов ты зря возлагаешь надежды
А хочешь сказку про атлантиду
Во всех подробностях и деталях?
А хочешь пряностей, хочешь видов,
Которых ангелы не видали?
Вишневым соком залив окрашен
Молчишь и хмуришься отчего-то
И как ни странно
Но нам не страшно
На то как жизнь
Возвращается в воду

Смотреть
Обними меня, вечерняя Барселона
И не скучай
Мы уходим по морю за антициклоном
В первых лучах
Ты окаменееешьстанешь листом оканта,
На уличных музыкантов ты зря возлагаешь надежды
А когда вода подниметься по ступеням
До подбородка
Уповай на надёжность своих укреплений
Перегородки
Смоет, уйдёшь под воду
Hasta la vista,
На радость акваланстам

Hasta la vista, Barcelone

Souviens-toi de notre dernier soir
Quand l'eau du grand déluge
Se mêlera à la chanson de la langue espagnole
Transformant le silence des vagues en grondement
Ce jour, comme celui d'hier
Est unique et tangible
Et aussi étrange que cela puisse paraître
Mais nous n'avons pas peur
De voir comment nous disparaissons sous l'eau
Regarde

Embrasse-moi, Barcelone du soir
Et ne sois pas triste
Nous partons par la pente sud
Dans les premiers rayons du soleil
Tu te pétrifieras, tu deviendras un bord de feuille

Sur les musiciens de rue
Tu nourris en vain des espoirs
Et quand l'eau montera jusqu'aux marches
Chuchote mon nom
Tu sais que le pire des crimes est-
Se battre contre les siens.

Maintenant, tu vas disparaître sous l'eau
Hasta la vista
Tu nourris en vain des espoirs sur la bravoure des plongeurs
Et tu veux une histoire d'Atlantide
Dans tous ses détails ?
Et tu veux des épices, des vues,
Que les anges n'ont jamais vues ?
La baie est peinte de jus de cerise
Tu te tais et fronces les sourcils, pourquoi ?
Et aussi étrange que cela puisse paraître
Mais nous n'avons pas peur
De voir comment la vie
Retourne à l'eau

Regarde
Embrasse-moi, Barcelone du soir
Et ne sois pas triste
Nous partons par la mer à la recherche de l'anticyclone
Dans les premiers rayons du soleil
Tu te pétrifieras, tu deviendras un bord de feuille,
Tu nourris en vain des espoirs sur les musiciens de rue
Et quand l'eau montera les marches
Jusqu'au menton
Fais confiance à la solidité de tes fortifications
Les cloisons
Seront emportées, tu vas disparaître sous l'eau
Hasta la vista,
Pour le plaisir des plongeurs