Бабушки - Princesse Angine перевод на немецкий

Бабушки

Не садись со мной рядом
Эта песеНка вслед всем твоим взглядам
Знаешь, если не нравится мой уклад
Есть другие вагоны

Ты считаешь, так проще
Я считаю, что проще идти на ощупь
На худой нам помогут святые мощи
Кастанеды и Джона

А бабушки с вытянутыми шеями
Молча смотрят, как мы запускаем надежды в вечность
С усердием малышей
Ни одной из них не сберечь нас

Мы хотели, как лучше
Мы любили друг друга на всякий случай
Нам когда-то сказали, что это ключ
К пониманию чуда

Ты останешься в плюсе
Я – один на один со своим флюсом
Эта песня, конечно же, тоже блюз
Просто он не отсюда

А бабушки с вытянутыми шеями
Хмуро смотрят, как мы едем зайцами до конечной
Свободные от клише
Ни одной из них не сберечь нас

Если мне станет скучно
Я продам микрофон и благополучно
Стану жить от аванса и до получки
Пусть цветут помидоры

И ты скажешь мне: слушай
Для чего мы пытаемся сделать лучше?
Ничего нет прекрасней японских суш
И Балтийского моря!

А бабушки с вытянутыми шеями
Понимают, что мы осознали свою конечность
Улыбки их до ушей
Ни одной из них не сберечь нас
Никому уже не сберечь нас

Großmütter

Setz dich nicht neben mich
Dieses Liedchen folgt all deinen Blicken
Weißt du, wenn dir meine Art nicht gefällt
Es gibt andere Waggons

Du denkst, so ist es einfacher
Ich denke, es ist einfacher, sich nach Gefühl zu orientieren
Im Notfall helfen uns heilige Reliquien
Von Castaneda und John

Und Großmütter mit ausgestreckten Hälsen
Schauen schweigend zu, wie wir Hoffnungen in die Ewigkeit schicken
Mit dem Eifer von Kleinkindern
Keine von ihnen kann uns bewahren

Wir wollten es besser machen
Wir liebten einander für alle Fälle
Uns wurde einst gesagt, das sei der Schlüssel
Zum Verständnis des Wunders

Du wirst im Plus bleiben
Ich – allein mit meinem Zahnweh
Dieses Lied ist natürlich auch ein Blues
Nur kommt er nicht von hier

Und Großmütter mit ausgestreckten Hälsen
Schauen grimmig zu, wie wir schwarz bis zur Endstation fahren
Frei von Klischees
Keine von ihnen kann uns bewahren

Wenn mir langweilig wird
Verkaufe ich das Mikrofon und werde glücklich
Von Vorschuss zu Vorschuss leben
Sollen die Tomaten blühen

Und du wirst mir sagen: Hör mal
Warum versuchen wir, es besser zu machen?
Es gibt nichts Schöneres als japanisches Sushi
Und die Ostsee!

Und Großmütter mit ausgestreckten Hälsen
Verstehen, dass wir unsere Endlichkeit erkannt haben
Ihr Lächeln reicht bis zu den Ohren
Keine von ihnen kann uns bewahren
Niemand kann uns mehr bewahren