Текст и перевод песни Princesse Angine - Бабушки

Бабушки

Не садись со мной рядом
Эта песеНка вслед всем твоим взглядам
Знаешь, если не нравится мой уклад
Есть другие вагоны

Ты считаешь, так проще
Я считаю, что проще идти на ощупь
На худой нам помогут святые мощи
Кастанеды и Джона

А бабушки с вытянутыми шеями
Молча смотрят, как мы запускаем надежды в вечность
С усердием малышей
Ни одной из них не сберечь нас

Мы хотели, как лучше
Мы любили друг друга на всякий случай
Нам когда-то сказали, что это ключ
К пониманию чуда

Ты останешься в плюсе
Я – один на один со своим флюсом
Эта песня, конечно же, тоже блюз
Просто он не отсюда

А бабушки с вытянутыми шеями
Хмуро смотрят, как мы едем зайцами до конечной
Свободные от клише
Ни одной из них не сберечь нас

Если мне станет скучно
Я продам микрофон и благополучно
Стану жить от аванса и до получки
Пусть цветут помидоры

И ты скажешь мне: слушай
Для чего мы пытаемся сделать лучше?
Ничего нет прекрасней японских суш
И Балтийского моря!

А бабушки с вытянутыми шеями
Понимают, что мы осознали свою конечность
Улыбки их до ушей
Ни одной из них не сберечь нас
Никому уже не сберечь нас

Grandmothers

Don't sit next to me
This song follows all your glances
You know, if you don't like my way
There are other carriages

You think it's easier this way
I think it's easier to go by touch
In dire straits, holy relics will help us
Castaneda and John

And grandmothers with outstretched necks
Silently watch as we launch hopes into eternity
With the diligence of toddlers
None of them can save us

We wanted the best
We loved each other just in case
We were once told that this is the key
To understanding a miracle

You'll end up in the black
I'll be one-on-one with my toothache
This song, of course, is also the blues
It's just not from here

And grandmothers with outstretched necks
Glumly watch as we ride like hares to the terminus
Free from clichés
None of them can save us

If I get bored
I'll sell the microphone and safely
I'll live from paycheck to paycheck
Let the tomatoes bloom

And you'll tell me: listen
Why are we trying to make it better?
There's nothing more beautiful than Japanese sushi
And the Baltic Sea!

And grandmothers with outstretched necks
Understand that we have realized our finitude
Their smiles reach their ears
None of them can save us
No one can save us anymore