Текст и перевод песни Princesse Angine - Бабушки

Бабушки

Не садись со мной рядом
Эта песеНка вслед всем твоим взглядам
Знаешь, если не нравится мой уклад
Есть другие вагоны

Ты считаешь, так проще
Я считаю, что проще идти на ощупь
На худой нам помогут святые мощи
Кастанеды и Джона

А бабушки с вытянутыми шеями
Молча смотрят, как мы запускаем надежды в вечность
С усердием малышей
Ни одной из них не сберечь нас

Мы хотели, как лучше
Мы любили друг друга на всякий случай
Нам когда-то сказали, что это ключ
К пониманию чуда

Ты останешься в плюсе
Я – один на один со своим флюсом
Эта песня, конечно же, тоже блюз
Просто он не отсюда

А бабушки с вытянутыми шеями
Хмуро смотрят, как мы едем зайцами до конечной
Свободные от клише
Ни одной из них не сберечь нас

Если мне станет скучно
Я продам микрофон и благополучно
Стану жить от аванса и до получки
Пусть цветут помидоры

И ты скажешь мне: слушай
Для чего мы пытаемся сделать лучше?
Ничего нет прекрасней японских суш
И Балтийского моря!

А бабушки с вытянутыми шеями
Понимают, что мы осознали свою конечность
Улыбки их до ушей
Ни одной из них не сберечь нас
Никому уже не сберечь нас

Les grands-mères

Ne t’assois pas à côté de moi
Cette chanson est pour tous tes regards
Tu sais, si tu n’aimes pas mon style de vie
Il y a d’autres wagons

Tu penses que c’est plus facile
Je pense que c’est plus facile de marcher à tâtons
Au pire, les reliques saintes nous aideront
Castaneda et John

Et les grands-mères au cou tendu
Regardent en silence comment nous lançons nos espoirs dans l’éternité
Avec le zèle des enfants
Aucune d’elles ne peut nous protéger

Nous voulions le meilleur
Nous nous aimions au cas où
On nous a dit un jour que c’était la clé
Pour comprendre le miracle

Tu seras dans le positif
Je suis seule avec mon rhume
Cette chanson, bien sûr, est aussi un blues
C’est juste qu’il ne vient pas d’ici

Et les grands-mères au cou tendu
Regardent avec humeur comment nous roulions comme des lapins jusqu’à la fin
Libres des clichés
Aucune d’elles ne peut nous protéger

Si je m’ennuie
Je vendrai mon micro et je vivrai tranquillement
Je vivrai d’acompte et de salaire
Que les tomates fleurissent

Et tu me diras : écoute
Pourquoi essayons-nous de faire mieux ?
Il n’y a rien de plus beau que les sushis japonais
Et la mer Baltique !

Et les grands-mères au cou tendu
Comprendront que nous avons réalisé notre finitude
Leurs sourires jusqu’aux oreilles
Aucune d’elles ne peut nous protéger
Personne ne peut nous protéger