Текст и перевод песни Princesse Angine - Глаза львов

Глаза львов

Нотная грамота сделана для тех
Кто не может писать без нот
У меня неидеальное тело
Почему это кого-то тревожит?
Может, у меня есть всё
Что мне нужно, может
Это всё ещё не заслужено

Посмотри в глаза львов
Посмотри в глаза львов
Посмотри в глаза свои
Слово "боль" прекращается
В слове "любовь"
Всё давно придумали
Посмотри в глаза львов
Посмотри в глаза львов
Положи свой страх на ладонь
Не жалей ни о чём
Не ищи ничего
Присмотрись – в них огонь

Ты, как обычно, всё взвалил на себя
Ведь ты не можешь идти пустой
Как поётся: уходи, уходя
Так до свидания, нет, знаешь, постой
Ведь может, плюс на плюс даёт многоточие
Может, всё, что в нас живёт, обесточено

Львы очень красивые звери,
Всесильные звери, как мы
Ты просто проси меня верить
Спаси меня!

Посмотри в глаза львов
Посмотри в глаза львов
Посмотри в глаза свои
Слово "боль" прекращается
В слове "любовь"
Всё давно придумали, но не мы
Посмотри в глаза львов
Посмотри в глаза львов
Положи свой страх на ладонь
Не жалей ни о чем
Не ищи ничего
Присмотрись – и огонь!

Les yeux des lions

La notation musicale est faite pour ceux
Qui ne peuvent pas écrire sans notes
J'ai un corps imparfait
Pourquoi cela inquiète-t-il quelqu'un ?
Peut-être que j'ai tout
Ce dont j'ai besoin, peut-être
Ce n'est toujours pas mérité

Regarde dans les yeux des lions
Regarde dans les yeux des lions
Regarde dans tes yeux
Le mot "douleur" s'arrête
Au mot "amour"
Tout a été inventé il y a longtemps
Regarde dans les yeux des lions
Regarde dans les yeux des lions
Pose ta peur sur ta paume
Ne regrette rien
Ne cherche rien
Regarde de plus près – il y a du feu

Comme d'habitude, tu as tout pris sur toi
Parce que tu ne peux pas partir vide
Comme on chante : pars, en partant
Alors au revoir, non, tu sais, attends
Parce que peut-être que plus et plus donnent des points de suspension
Peut-être que tout ce qui vit en nous est déchargé

Les lions sont de très belles bêtes,
Des bêtes toutes-puissantes, comme nous
Tu me demandes juste de croire
Sauve-moi !

Regarde dans les yeux des lions
Regarde dans les yeux des lions
Regarde dans tes yeux
Le mot "douleur" s'arrête
Au mot "amour"
Tout a été inventé il y a longtemps, mais pas par nous
Regarde dans les yeux des lions
Regarde dans les yeux des lions
Pose ta peur sur ta paume
Ne regrette rien
Ne cherche rien
Regarde de plus près – et le feu !