Джудит - Princesse Angine перевод на немецкий

Джудит

Ты весь мир оставила в дураках
По щеке на ворот стекает мёд
Ты стоишь в углу, у тебя в руках
То ли компас, то ли гранатомёт

Ты вдова отцов, ты сестра сестёр
Мать драконов Мартин писал с таких
Что тебе вода, что тебе костер
Если это миф

Не стой над головой Олоферна, Джудит
Ты знала, как загадано - так и будет
Тебе его не очень и жалко, верно?
Не стой над головой Олоферна

Не стой над головой Олоферна, Джудит
Ты знаешь, что тебя отследят и скрутят
Но дьяволы играют в футбол, наверное
Поющей головой Олоферна

Ты уходишь лодочкой по реке
И тебя рассматривают века
Кто не обжигался на молоке
Не боится мёда и молока
Не боись, пожалуйста, не боись
Пусть в слезах сожжённые города
Утопают сами и тянут вниз
Но что тебе вода?

Уговори себя на раз!
И станешь самой близкой, самой чужой из всех
Подумать только - пара фраз!
Ты снова в дамках, слушай, это успех

Уговори его на два!
Поудаляй друзей, аккаунт в инстаграме
Пусть кружится голова
Но что ты скажешь маме

Не стой над головой Олоферна, Джудит
Ты знала, как загадано - так и будет
Тебе его не очень и жалко, верно?
Не стой над головой Олоферна

Не стой над головой Олоферна, Джудит
Ты знаешь, что тебя отследят и скрутят
Но дьяволы играют в футбол, наверное
Поющей головой Олоферна

Не стой над головой Олоферна, Джудит
Всегда найдется тот, кто тебя осудит
Злорадство твоё жалости соразмерно
Не стой над головой Олоферна

Не плачь над головой Олоферна, Джудит
Здесь слезы превращаются в капли ртути
И дьяволы играют в своем инферно
Смеющейся башкой Олоферна

Judith

Du hast die ganze Welt zum Narren gehalten
Honig rinnt über die Wange auf den Kragen
Du stehst in der Ecke, in deinen Händen hältst du
Entweder einen Kompass oder einen Granatwerfer

Du bist die Witwe der Väter, du bist die Schwester der Schwestern
Martin schrieb die Drachenmutter nach solchen wie dir
Was ist dir Wasser, was ist dir Feuer
Wenn das ein Mythos ist

Steh nicht über Holofernes' Kopf, Judith
Du wusstest, wie es vorherbestimmt war – so wird es sein
Er tut dir nicht wirklich leid, stimmt's?
Steh nicht über Holofernes' Kopf

Steh nicht über Holofernes' Kopf, Judith
Du weißt, dass sie dich aufspüren und schnappen werden
Aber die Teufel spielen wahrscheinlich Fußball
Mit dem singenden Kopf von Holofernes

Du fährst in einem Bötchen den Fluss hinab
Und die Jahrhunderte betrachten dich
Wer sich nicht an Milch verbrannt hat
Fürchtet weder Honig noch Milch
Fürchte dich nicht, bitte, fürchte dich nicht
Mögen die verbrannten Städte in Tränen
Selbst ertrinken und nach unten ziehen
Aber was ist dir Wasser?

Überrede dich – eins!
Und du wirst die Nächste, die Fremdeste von allen sein
Man muss nur bedenken – ein paar Phrasen!
Du bist wieder am Drücker, hör zu, das ist Erfolg

Überrede ihn – zwei!
Lösche Freunde, den Instagram-Account
Lass den Kopf sich drehen
Aber was wirst du Mama sagen

Steh nicht über Holofernes' Kopf, Judith
Du wusstest, wie es vorherbestimmt war – so wird es sein
Er tut dir nicht wirklich leid, stimmt's?
Steh nicht über Holofernes' Kopf

Steh nicht über Holofernes' Kopf, Judith
Du weißt, dass sie dich aufspüren und schnappen werden
Aber die Teufel spielen wahrscheinlich Fußball
Mit dem singenden Kopf von Holofernes

Steh nicht über Holofernes' Kopf, Judith
Es wird sich immer jemand finden, der dich verurteilt
Deine Schadenfreude ist dem Mitleid angemessen
Steh nicht über Holofernes' Kopf

Weine nicht über Holofernes' Kopf, Judith
Hier verwandeln sich Tränen in Quecksilbertropfen
Und die Teufel spielen in ihrem Inferno
Mit dem lachenden Schädel von Holofernes