Колыбельная кошке - Princesse Angine перевод на немецкий

Колыбельная кошке

Переведи моё имя на все наречия мира
Перемири меня со всем
Я не с тобой и не с ними, я, словно яблоко в тире
У нас не будет общих тем
Переложи мои песни, чтоб сделались интересней
Звонче и веселей
Переиначь мои мысли
Чтобы звучали светлей

Колыбельная кошке, играй
Колыбельная кошке, баю-бай!
Если станет темнеть
И тебе некому петь
Пой колыбельные кошкам
Если лета не светит – не жди
Ты ни за что не в ответе: встань и иди!
Ведь ты же знаешь, что где-то
Кошки будут нам петь колыбельные

Переведи меня через ковыль, пшеницу и вереск
Через костёр и через брод
Я принесу тебе ересь, чтоб целовалось и пелось
В глаза открытые и рот
И только кошка на крыше разоблачит в тебе мышь
И вынет душу шутя
Но как спокойно ты дышишь
В её кровавых когтях

Колыбельная кошке, играй
Колыбельная кошке, баю-бай!
Если станет темнеть
И тебе некому петь
Пой колыбельные кошкам
Если лета не светит – не жди
Ты ни за что не в ответе: встань и иди!
Ведь ты же знаешь, что где-то
Кошки будут нам петь колыбельные

Моя душа – паутинка, переводная картинка
Льдинка тает на глазах
Твоя – свободна как динго
Мы разобьёмся на ринге
Словно чашки на весах
За представление это нам полагается лето
Небо, море, облака
Грустить – плохая примета
Мы будем вместе, а пока

Колыбельная кошке, играй
Колыбельная кошке, баю-бай!
Если станет темнеть
И тебе некому петь
Пой колыбельные кошкам
Если лета не светит – не жди
Ты ни за что не в ответе: встань и иди!
Ведь ты же знаешь, что где-то
Кошки будут нам петь колыбельные

Wiegenlied für eine Katze

Übersetze meinen Namen in alle Dialekte der Welt
Versöhne mich mit allem
Ich bin nicht bei dir und nicht bei ihnen, ich bin wie ein Apfel im Schießstand
Wir werden keine gemeinsamen Themen haben
Vertone meine Lieder neu, damit sie interessanter werden
Klarer und fröhlicher
Verändere meine Gedanken
Damit sie heller klingen

Wiegenlied für eine Katze, spiel
Wiegenlied für eine Katze, schlaf ein!
Wenn es dunkel wird
Und du niemanden hast, dem du vorsingen kannst
Sing Wiegenlieder für Katzen
Wenn der Sommer nicht scheint – warte nicht
Du bist für nichts verantwortlich: steh auf und geh!
Denn du weißt ja, dass irgendwo
Katzen uns Wiegenlieder singen werden

Führe mich über Federgras, Weizen und Heidekraut
Über das Lagerfeuer und durch die Furt
Ich bringe dir Ketzerei, damit es sich küsst und singt
In die offenen Augen und den Mund
Und nur die Katze auf dem Dach entlarvt in dir die Maus
Und nimmt dir spielend die Seele
Aber wie ruhig du atmest
In ihren blutigen Krallen

Wiegenlied für eine Katze, spiel
Wiegenlied für eine Katze, schlaf ein!
Wenn es dunkel wird
Und du niemanden hast, dem du vorsingen kannst
Sing Wiegenlieder für Katzen
Wenn der Sommer nicht scheint – warte nicht
Du bist für nichts verantwortlich: steh auf und geh!
Denn du weißt ja, dass irgendwo
Katzen uns Wiegenlieder singen werden

Meine Seele – ein Spinnennetz, ein Abziehbild
Ein Eisstück schmilzt vor meinen Augen
Deine – frei wie ein Dingo
Wir werden im Ring zerbrechen
Wie Tassen auf einer Waage
Für diese Vorstellung gebührt uns der Sommer
Himmel, Meer, Wolken
Traurig zu sein ist ein schlechtes Omen
Wir werden zusammen sein, und jetzt

Wiegenlied für eine Katze, spiel
Wiegenlied für eine Katze, schlaf ein!
Wenn es dunkel wird
Und du niemanden hast, dem du vorsingen kannst
Sing Wiegenlieder für Katzen
Wenn der Sommer nicht scheint – warte nicht
Du bist für nichts verantwortlich: steh auf und geh!
Denn du weißt ja, dass irgendwo
Katzen uns Wiegenlieder singen werden