Наверняка - Princesse Angine перевод на немецкий

Наверняка

Посуда отбивается от рук
Падает с поддона
Солнце превращается в круг
На моей ладони
Связки распеваются в птиц
Соловьи, сороки
Камнем с неба падают ниц
Все мои намёки
Сослепу окажутся льдом
Заблестят на солнце
Водой станет тот, кто ведом
Но с пути собьётся
Птицы залетят к тебе в дом
Соловьи, сороки
Им покажутся ерундой
Все мои упрёки

Мой хмурый декабрь
Жмётся к тебе
Ты вертикалью
В моей судьбе
Диагоналями
Крыш к земле
Искрой в золе
Ты наверняка
Помнишь момент
Помнишь, как мы
Перешли на "нет"
Хоть и вязали нас
Шёлком лент
Чтоб наверняка

А я отвыкла плакать и петь
Без году неделя
Волосы мои, словно медь
На твоей постели
Мысли мои - грустный мотив
Но как любить иначе?
Сердце - оловянный вотив
Богу на удачу
Надо мною кружится гриф
Птица одиноких
Ты сжимаешь тонкими гриф
Но в ночи глубокой
Грифы залетят к тебе в дом
Я закрою двери
Миф окажется ерундой
Но я в него поверю

Мой хмурый декабрь
Жмётся к тебе
Ты вертикалью
В моей судьбе
Диагоналями
Строк в письме
Искрой во тьме
Ты наверняка
Помнишь момент
Помнишь, как мы
Перешли на "нет"
Хоть и вязали нас
Шёлком лент
Чтоб наверняка

Sicherlich

Das Geschirr entgleitet meinen Händen
Fällt vom Tablett
Die Sonne verwandelt sich in einen Kreis
Auf meiner Handfläche
Die Stimmbänder zwitschern wie Vögel
Nachtigallen, Elstern
Wie ein Stein fallen sie vom Himmel
All meine Andeutungen
Im Blindflug werden sie zu Eis
Glänzen in der Sonne
Zu Wasser wird, wer geführt wird
Aber vom Weg abkommt
Vögel fliegen in dein Haus
Nachtigallen, Elstern
Ihnen werden als Unsinn erscheinen
All meine Vorwürfe

Mein trüber Dezember
Schmiegt sich an dich
Du bist die Vertikale
In meinem Schicksal
Diagonalen
Der Dächer zur Erde
Ein Funke in der Asche
Du erinnerst dich sicherlich
An den Moment
Erinnerst dich, wie wir
Zum "Nein" übergingen
Obwohl uns Seidenbänder
Verbanden
Um ganz sicher zu sein

Und ich habe verlernt zu weinen und zu singen
Seit einer knappen Woche
Meine Haare, wie Kupfer
Auf deinem Bett
Meine Gedanken - ein trauriges Motiv
Aber wie soll man anders lieben?
Mein Herz - ein Votiv aus Zinn
Für Gott zum Glück
Über mir kreist ein Geier
Der Vogel der Einsamen
Du umklammerst einen dünnen Gitarrenhals
Aber in tiefer Nacht
Werden Geier in dein Haus fliegen
Ich werde die Türen schließen
Der Mythos wird sich als Unsinn erweisen
Aber ich werde daran glauben

Mein trüber Dezember
Schmiegt sich an dich
Du bist die Vertikale
In meinem Schicksal
Diagonalen
Von Zeilen im Brief
Ein Funke in der Dunkelheit
Du erinnerst dich sicherlich
An den Moment
Erinnerst dich, wie wir
Zum "Nein" übergingen
Obwohl uns Seidenbänder
Verbanden
Um ganz sicher zu sein