Не потянешь - Princesse Angine перевод на немецкий

Не потянешь

Ты прекрасней всех в дворе
Ты сделал весь микрорайон
Тобой гордится вся улица
Ты починишь мне водогрей
И позавидует весь дом
Что ты мне хочешь понравиться
Ты прочтёшь мне что-то из раннего
У тебя к нему талант
Ты, наверное, многогранник
Ты, конечно, бриллиант
Барышни сбиваются с ног
Но только ты всё равно
Все равно, все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают сваи
Нас вгоняют молотом в плоть бытия
И вместо конфет награждают словами
За вредность!

Ты прекрасней всех во дворе
Тобой болеет пол-братвы
И носит в сердце под свитером
Гиды на тебя посмотреть
К нам возят группы из Москвы
А может даже из Питера
Что же ты всё сохнешь по мне
Я никогда не понимал
Может, просто принца всё нет?
Так, значит, будет генерал!
Юноши сбиваются с ног
Но только ты всё равно
Все равно, все равно, да все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают стены
На которых держится свод бытия
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

Мам, я круче всех во дворе
Меня боится весь район
И уважает вся улица
Мне 12 лет в сентябре
Ну сколько можно, ну come on
Мне говорить, что я - умница
Хочешь, чтоб пошёл в институт
И чтобы вышел супермен
А я опять сижу на мосту
И напеваю "Перемен"
Нафиг ты сбиваешься с ног
Ведь знаешь, что всё равно
Все равно, все равно, да все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают сваи
Нас вгоняют молотом в плоть бытия
И вместо конфет награждают словами
Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают стены
На которых держится свод бытия
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

Du bist mir nicht gewachsen

Du bist der Schönste im ganzen Hof
Du hast das ganze Viertel beeindruckt
Die ganze Straße ist stolz auf dich
Du reparierst mir den Warmwasserbereiter
Und das ganze Haus wird neidisch sein
Dass du mir gefallen willst
Du liest mir etwas aus den frühen Werken vor
Dafür hast du Talent
Du bist wahrscheinlich vielseitig
Du bist natürlich ein Diamant
Die Damen reißen sich um dich
Aber du trotzdem
Trotzdem, trotzdem

Du bist mir nicht gewachsen, du bist mir nicht gewachsen
Aus solchen wie mir machen die Götter Pfeiler
Uns rammen sie mit dem Hammer ins Fleisch des Seins
Und statt Süßigkeiten belohnen sie uns mit Worten
Für die Widerspenstigkeit!

Du bist der Schönste im Hof
Die halbe Kumpelschaft ist verrückt nach dir
Und trägt dich im Herzen unter dem Pullover
Fremdenführer bringen Gruppen aus Moskau hierher
Um dich zu sehen
Und vielleicht sogar aus Petersburg
Warum schmachtest du immer noch nach mir?
Ich habe das nie verstanden
Vielleicht gibt es einfach keinen Prinzen?
Dann wird es eben ein General sein!
Die Jünglinge reißen sich um mich
Aber du trotzdem
Trotzdem, trotzdem, ja trotzdem

Du bist mir nicht gewachsen, du bist mir nicht gewachsen
Aus solchen wie mir machen die Götter Mauern
Auf denen das Gewölbe des Seins ruht
Und statt "Danke" schneiden sie uns die Venen auf
Für die Widerspenstigkeit!

Mama, ich bin die Coolste im Hof
Das ganze Viertel hat Angst vor mir
Und die ganze Straße respektiert mich
Ich werde im September 12 Jahre alt
Wie lange noch, na komm schon
Mir zu sagen, dass ich ein braves Mädchen bin
Du willst, dass ich studieren gehe
Und dass eine Superfrau daraus wird
Und ich sitze wieder auf der Brücke
Und summe "Peremen"
Wozu machst du dich verrückt?
Du weißt doch, dass es trotzdem
Trotzdem, trotzdem, ja trotzdem

Du bist mir nicht gewachsen, du bist mir nicht gewachsen
Aus solchen wie mir machen die Götter Pfeiler
Uns rammen sie mit dem Hammer ins Fleisch des Seins
Und statt Süßigkeiten belohnen sie uns mit Worten
Du bist mir nicht gewachsen, du bist mir nicht gewachsen
Aus solchen wie mir machen die Götter Mauern
Auf denen das Gewölbe des Seins ruht
Und statt "Danke" schneiden sie uns die Venen auf
Für die Widerspenstigkeit!