Текст и перевод песни Princesse Angine - Не потянешь

Не потянешь

Ты прекрасней всех в дворе
Ты сделал весь микрорайон
Тобой гордится вся улица
Ты починишь мне водогрей
И позавидует весь дом
Что ты мне хочешь понравиться
Ты прочтёшь мне что-то из раннего
У тебя к нему талант
Ты, наверное, многогранник
Ты, конечно, бриллиант
Барышни сбиваются с ног
Но только ты всё равно
Все равно, все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают сваи
Нас вгоняют молотом в плоть бытия
И вместо конфет награждают словами
За вредность!

Ты прекрасней всех во дворе
Тобой болеет пол-братвы
И носит в сердце под свитером
Гиды на тебя посмотреть
К нам возят группы из Москвы
А может даже из Питера
Что же ты всё сохнешь по мне
Я никогда не понимал
Может, просто принца всё нет?
Так, значит, будет генерал!
Юноши сбиваются с ног
Но только ты всё равно
Все равно, все равно, да все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают стены
На которых держится свод бытия
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

Мам, я круче всех во дворе
Меня боится весь район
И уважает вся улица
Мне 12 лет в сентябре
Ну сколько можно, ну come on
Мне говорить, что я - умница
Хочешь, чтоб пошёл в институт
И чтобы вышел супермен
А я опять сижу на мосту
И напеваю "Перемен"
Нафиг ты сбиваешься с ног
Ведь знаешь, что всё равно
Все равно, все равно, да все равно

Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают сваи
Нас вгоняют молотом в плоть бытия
И вместо конфет награждают словами
Не потянешь, не потянешь меня
Из таких, как я, боги делают стены
На которых держится свод бытия
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

Tu ne peux pas me supporter

Tu es la plus belle de la cour
Tu as fait tout le quartier
Toute la rue est fière de toi
Tu répareras mon chauffe-eau
Et toute la maison nous enviera
Tu veux me plaire
Tu me liras quelque chose de ses premiers écrits
Tu as un talent pour ça
Tu es certainement polyvalent
Tu es un diamant, c’est sûr
Les jeunes filles se bousculent
Mais toi, tu es quand même
Quand même, quand même

Tu ne peux pas me supporter, tu ne peux pas me supporter
De ceux comme moi, les dieux font des pieux
Nous sommes enfoncés à coups de marteau dans la chair de l’existence
Et au lieu de bonbons, nous sommes récompensés par des paroles
Pour notre méchanceté !

Tu es la plus belle de la cour
La moitié de la bande est amoureuse de toi
Et la porte dans son cœur sous son pull
Les guides viennent te regarder
Des groupes de Moscou viennent nous voir
Et peut-être même de Saint-Pétersbourg
Pourquoi tu me courtises autant ?
Je n’ai jamais compris
Peut-être qu’il n’y a toujours pas de prince ?
Alors ce sera un général !
Les jeunes hommes se bousculent
Mais toi, tu es quand même
Quand même, quand même, oui quand même

Tu ne peux pas me supporter, tu ne peux pas me supporter
De ceux comme moi, les dieux font des murs
Sur lesquels repose la voûte de l’existence
Et au lieu de "merci", ils nous ouvrent les veines
Pour notre méchanceté !

Maman, je suis plus cool que tous dans la cour
Tout le quartier a peur de moi
Et toute la rue me respecte
J’ai 12 ans en septembre
Combien de temps encore, come on
Faut-il que je dise que je suis intelligente ?
Tu veux que j’aille à l’université ?
Et que je devienne un super-héros ?
Et moi, je suis encore assis sur le pont
Et je chante "Changement"
Pourquoi tu te bouscules ?
Parce que tu sais que de toute façon
Quand même, quand même, oui quand même

Tu ne peux pas me supporter, tu ne peux pas me supporter
De ceux comme moi, les dieux font des pieux
Nous sommes enfoncés à coups de marteau dans la chair de l’existence
Et au lieu de bonbons, nous sommes récompensés par des paroles
Tu ne peux pas me supporter, tu ne peux pas me supporter
De ceux comme moi, les dieux font des murs
Sur lesquels repose la voûte de l’existence
Et au lieu de "merci", ils nous ouvrent les veines
Pour notre méchanceté !