Перестать убивать - Princesse Angine перевод на немецкий

Перестать убивать

Грёбаная привычка делить на чужих и своих
Не соблюдать уставов, не уважать себя
На каком языке будут говорить мои дети?
Я не боюсь за них
Но чувствуется подстава, вокруг трубят
Что мы вместе, у нас вместо крови - берёзовый сок
И нету мужчин и женщин, а все равны
Но даже вишнёвые кости метят в висок
Следы от их попаданий не будут видны

Это просто, так просто
Перестать убивать
Я знаю, как это непросто, взять - просто
Перестать убивать

Грёбаная привычка любить до мозга костей
Вишен и абрикосов, вгрызаться в суть
Но если у нас будут дети, и кто-нибудь спросит наших детей
"Какие вы любите игры?" - они принесут
Вам ружья и пистолеты, ведь этой игре
Их тоже обучат сразу, ещё в яслях
Увы, по закону жанра, в каждом дворе
Разбойники и пираты на главных ролях

Им не просто, взять просто
Перестать убивать
Я знаю, им это непросто, взять - просто
Перестать убивать

А я принимаю веру, веру в любовь
Перед которой меркнут веры в других
Источники сообщают: любовь - это Бог
Но все религии делят на чужих и своих

Любовь - это просто, просто перестать убивать
Не ждать команды: "Cложить оружие!"
Просто, просто перестать убивать
Не думать, кому это может быть нужно
Просто, просто перестать убивать
Не ждать команды: "Cложить оружие!"
Просто, просто перестать убивать
Не думать, зачем это может быть нужно
Просто перестать убивать

Aufhören zu töten

Verdammte Angewohnheit, in Fremde und Eigene zu teilen
Satzungen nicht einzuhalten, sich selbst nicht zu achten
In welcher Sprache werden meine Kinder sprechen?
Ich fürchte nicht um sie
Aber man ahnt den Verrat, überall trompeten sie
Dass wir zusammen sind, wir haben Birkensaft statt Blut
Und es gibt keine Männer und Frauen, sondern alle sind gleich
Doch selbst Kirschkerne zielen auf die Schläfe
Die Spuren ihrer Treffer werden nicht sichtbar sein

Es ist einfach, so einfach
Aufzuhören zu töten
Ich weiß, wie schwer das ist, es einfach zu tun – einfach
Aufzuhören zu töten

Verdammte Angewohnheit, bis ins Mark zu lieben
Kirschen und Aprikosen, sich ins Wesen zu verbeißen
Doch wenn wir Kinder haben, und jemand unsere Kinder fragt
„Welche Spiele mögt ihr?“ – bringen sie euch
Gewehre und Pistolen, denn dieses Spiel
Wird ihnen auch sofort beigebracht, schon in der Krippe
Leider, nach den Gesetzen des Genres, in jedem Hof
Spielen Räuber und Piraten die Hauptrollen

Es fällt ihnen nicht leicht, es einfach zu tun
Aufzuhören zu töten
Ich weiß, es fällt ihnen nicht leicht, es einfach zu tun – einfach
Aufzuhören zu töten

Und ich nehme den Glauben an, den Glauben an die Liebe
Vor der jeder andere Glaube verblasst
Quellen berichten: Liebe ist Gott
Doch alle Religionen teilen in Fremde und Eigene

Liebe ist einfach, einfach aufhören zu töten
Nicht auf den Befehl warten: „Waffen nieder!“
Einfach, einfach aufhören zu töten
Nicht darüber nachdenken, wem das nützen könnte
Einfach, einfach aufhören zu töten
Nicht auf den Befehl warten: „Waffen nieder!“
Einfach, einfach aufhören zu töten
Nicht darüber nachdenken, wozu das nötig sein könnte
Einfach aufhören zu töten