Пока она спит - Princesse Angine перевод на немецкий

Пока она спит

Она засыпает у меня на руках
Как самая спящая из красавиц
Но принц не придёт, увы и ах
Полцарства никому не достанется
И слава Богу, там столько дел
Спи, моя радость, само разрулится
А там, глядишь, водораздел
И праздник на нашей улице

Пока она спит, по небу летят драконы
В проём оконный ныряет облако-кит
Под небом смеются дети
И нейросети плетутся, пока она спит
Под небом бегут гепарды
Бог молчит за кадром
А я просто делаю вид
Что, если не брать детали
Здесь всё нормально

Пусть ей приснится дремучий лес
Пусть ей приснится пустынный берег
Кот и лиса в полях чудес
Живут, но в чудеса не верят
Пусть ей приснится заросший парк
Пусть ей приснится усталый город
Где каждый день молодой гепард
С ветром о чём-то спорит

Спи, моя радость, закрывай глаза
На все мои слабости
Спи, моя радость, танцуй, стрекоза
Светись от радости
Спи, моё солнце, мы все уснём
Такое правило
Ночью виднее, что видно днём
Когда светло

Пока она спит, по небу летят драконы
В проём оконный ныряет облако-кит
Под небом смеются дети
И нейросети плетутся, пока она спит
Под небом бегут гепарды
Бог молчит за кадром
А я просто делаю вид
Что, если не брать детали
Здесь всё нормально

Пока она спит, на север идут колонны
Над Вавилоном объект летающий сбит
На небе гремят литавры
И динозавры не дремлют, пока она спит
Под небом играют свадьбы
Ведутся тяжбы
А я просто делаю вид
Что, если смотреть глобально
Здесь всё нормально

Während er schläft

Er schläft in meinen Armen ein
Wie der schlafendste aller Prinzen
Doch keine Prinzessin kommt, ach weh
Das halbe Königreich kriegt keiner mehr
Und Gott sei Dank, dort gibt's so viel zu tun
Schlaf, meine Freude, es regelt sich von selbst
Und dann, wer weiß, die Wasserscheide
Und ein Fest in unserer Straße

Während er schläft, fliegen Drachen über den Himmel
Ins offne Fenster taucht ein Wolkenwal
Unter dem Himmel lachen Kinder
Und neuronale Netze weben, während er schläft
Unter dem Himmel rennen Geparden
Gott schweigt hinter den Kulissen
Und ich tu' einfach so
Dass, lässt man Details beiseite
Hier alles normal ist

Mög' er träumen von einem dichten Wald
Mög' er träumen von einem wüsten Strand
Der Kater und die Füchsin auf dem Feld der Wunder
Sie leben, doch glauben nicht an Wunder mehr
Mög' er träumen von einem verwachs'nen Park
Mög' er träumen von einer müden Stadt
Wo jeden Tag ein junger Gepard
Mit dem Wind über irgendwas streitet

Schlaf, meine Freude, schließ die Augen zu
Vor all meinen Schwächen
Schlaf, meine Freude, tanz, mein Lieber
Leuchte vor Freude
Schlaf, meine Sonne, wir schlafen alle ein
Das ist die Regel
Nachts wird klarer, was man am Tag erkennt,
gerade wenn es hell ist

Während er schläft, fliegen Drachen über den Himmel
Ins offne Fenster taucht ein Wolkenwal
Unter dem Himmel lachen Kinder
Und neuronale Netze weben, während er schläft
Unter dem Himmel rennen Geparden
Gott schweigt hinter den Kulissen
Und ich tu' einfach so
Dass, lässt man Details beiseite
Hier alles normal ist

Während er schläft, ziehen Kolonnen nach Norden fort
Über Babylon wird ein Flugobjekt abgeschossen dort
Am Himmel dröhnen Pauken
Und Dinosaurier schlummern nicht, während er schläft
Unter dem Himmel werden Hochzeiten gefeiert
Und Rechtsstreitigkeiten geführt
Und ich tu' einfach so
Dass, wenn man global drauf sieht
Hier alles normal ist