Текст и перевод песни Princesse Angine - Ретро

Ретро

Мои джинсы высокие - это красиво
На футболке дурацкая надпись курсивом
Что хочется сока, лететь в самолете
И быть смелее, чем я

И моё подражание вашим зачётам
Никогда не приводит к добру
Я, наверно, скорее умру, чем пойму
Как живёте вы, кто смелее, чем я

Я знаю, что всё наше ретро
Просто страх перед завтра
А жизнь - такая мерзавка
В зелёной шляпе из фетра
Я знаю, тебя достало
И пена дней - уже кровь из глаз
Но все твои идеалы
Не стоят свеч, когда включат газ

Я боюсь перестать говорить о работе
Я боюсь городов на костях и болотах
А ты читаешь и смотришь всех тех
Кто смелее, чем я

Все маршруты опять - от компа до кровати
Это наши теперь жернова
Можно даже вообще не вставать
Быть при этом на высоте, быть смелее, чем я

Я знаю, что всё наше ретро -
Лишь страх перед завтра
Но страх перед завтра - тоже ретро
В сети мы, как миссионеры
Несём свою веру
Но ты ни в чём не уверен

Я знаю, что всё наше ретро
Просто страх перед завтра
А жизнь - такая мерзавка
И до тебя километры
Я знаю, тебя достало
И пена дней - уже кровь из глаз
Но все твои идеалы
Не стоят свеч, когда включат газ
Не стоят свеч, когда включат газ
Не стоят свеч, когда включат газ
Не стоят свеч, но мы стоим свеч

Rétro

Mes jeans sont hauts, c'est beau
Sur mon t-shirt, une inscription idiote en italique
Qui veut du jus, voler en avion
Et être plus courageuse que moi

Et mon imitation de vos examens
Ne mène jamais à rien de bon
Je mourrai probablement plutôt que de comprendre
Comment vous vivez, vous qui êtes plus courageuses que moi

Je sais que tout notre rétro
N'est que peur de demain
Et la vie est une sale fille
En chapeau vert de feutre
Je sais que tu en as assez
Et l'écume des jours, c'est déjà du sang des yeux
Mais tous tes idéaux
Ne valent pas la chandelle quand on allume le gaz

J'ai peur d'arrêter de parler de travail
J'ai peur des villes sur des os et des marais
Et tu lis et regardes tous ceux
Qui sont plus courageuses que moi

Tous les itinéraires sont de nouveau de l'ordinateur au lit
Ce sont nos meules maintenant
On peut même ne pas se lever du tout
Être au sommet, être plus courageuses que moi

Je sais que tout notre rétro, c'est
La peur de demain
Mais la peur de demain, c'est aussi du rétro
Nous sommes en ligne, comme des missionnaires
Nous portons notre foi
Mais tu n'es sûr de rien

Je sais que tout notre rétro
N'est que peur de demain
Et la vie est une sale fille
Et des kilomètres jusqu'à toi
Je sais que tu en as assez
Et l'écume des jours, c'est déjà du sang des yeux
Mais tous tes idéaux
Ne valent pas la chandelle quand on allume le gaz
Ne valent pas la chandelle quand on allume le gaz
Ne valent pas la chandelle quand on allume le gaz
Ne valent pas la chandelle, mais nous valons la chandelle