С.Х.Д. - Princesse Angine перевод на английский

С.Х.Д.

Я - Фея Драже, в небо, как на дрожжах
Я поднялась и мёрзну на высоте
Но мне удалось три четверти виража
И мир предо мной во всей его красоте
Я вижу тебя в море на корабле
Ты снова грустишь, а мне тебя не обнять
Пизанские башни наклонились к земле
Пизанские башни не желают принять

Что завтра будет самый хороший
Самый хороший, самый хороший
Завтра будет заново
Самый-самый-самый хороший день

Я вижу, что там, где мы живём, после нас
Не ждут по утрам свежих горьких вестей
И более всех других нам теперь ясна
Мысль, что завтра самый хороший день
И все, кому нельзя уснуть до утра
И все, кого сегодня накрыла тень
И с фронта не вернувшиеся вчера
Знают одно: что завтра
Самый-самый-самый хороший

Завтра будет самый хороший
Самый хороший, самый хороший
Завтра будет заново
Самый-самый-самый хороший

Завтра будет самый хороший
Самый хороший, самый хороший
Завтра будет заново
Самый-самый-самый хороший день

Я - Фея Драже, меня учили дрожать
От рёва дождя и от песен сирен
Но я в последний момент успею нажать
Красную кнопку с надписью
"Самый-самый-самый хороший день"

S.B.D.

I'm the Dragee Fairy, rising like yeast in the sky,
I've ascended and I'm freezing at this height.
But I've managed three-quarters of a turn,
And the world is before me in all its beauty.
I see you at sea on a ship,
You're sad again, and I can't hold you.
The Leaning Towers of Pisa incline towards the earth,
The Leaning Towers of Pisa refuse to accept

That tomorrow will be the very best
The very best, the very best
Tomorrow will be anew
The very, very, very best day

I see that where we live, after we're gone,
They don't await fresh bitter news in the mornings.
And clearer than anything else to us now is the thought
That tomorrow is the very best day.
And all those who can't sleep until morning
And all those who are overshadowed today
And those who didn't return from the front yesterday
Know one thing: that tomorrow is
The very, very, very best

Tomorrow will be the very best
The very best, the very best
Tomorrow will be anew
The very, very, very best

Tomorrow will be the very best
The very best, the very best
Tomorrow will be anew
The very, very, very best day

I'm the Dragee Fairy, I was taught to tremble
At the roar of the rain and the songs of sirens.
But I'll manage at the last moment to press
The red button that says
"The very, very, very best day"