Сиреневая - Princesse Angineперевод на немецкий
Дай
мне
спичку
на
память
Gib
mir
ein
Streichholz
zur
Erinnerung
Догорит
без
ответа
Es
wird
ohne
Antwort
verbrennen
Я
же
знаю
на
память
Ich
kenne
doch
auswendig
Все
твои
силуэты
Alle
deine
Silhouetten
Всех,
кого
ты
любила
Alle,
die
du
geliebt
hast
Я
тебе
рисовала
Habe
ich
dir
gezeichnet
Ты
меня
позабыла
Du
hast
mich
vergessen
Танцевала
Getanzt
А
ты
мне
опять
снилась
Und
du
bist
mir
wieder
erschienen
im
Traum
В
сиреневом
и
коротком
In
Fliederfarben
und
kurz
И
ночью
в
стекло
бились
Und
nachts
schlugen
gegen
das
Fenster
Хрустальные
зимородки
Kristallene
Eisvögel
Серебряные
нити
Silberne
Fäden
Упали
дождём
в
реку
Fielen
als
Regen
in
den
Fluss
И
ты
принялась
ловить
их
Und
du
hast
angefangen,
sie
zu
fangen
А
я
подожду
снега
Und
ich
werde
auf
Schnee
warten
Тебя
у
меня
не
будет
Dich
werde
ich
nicht
haben
Роман
отправляй
в
топку
Den
Roman
schick
in
den
Ofen
Но
в
книге
твоих
судеб
Aber
im
Buch
deiner
Schicksale
Меня
заключат
в
скобки
Werde
ich
in
Klammern
gesetzt
А
я
не
держу
книжек
Und
ich
halte
keine
Bücher
Я
всё
поняла
раньше
Ich
habe
alles
früher
verstanden
И
вновь
не
могу
ближе
Und
wieder
kann
ich
nicht
näher
Хотя
не
хочу
дальше
Obwohl
ich
nicht
weiter
will
Так
не
исчезай,
исчезай
So
verschwinde
nicht,
verschwinde
Исчезай,
исчезай
Verschwinde,
verschwinde
Станешь
со
временем
Wirst
mit
der
Zeit
Стихотворением
Ein
Gedicht
Веткой
сиреневой
Ein
Fliederzweig
Пылью
в
глаза
Staub
in
den
Augen
Так
не
исчезай,
исчезай
So
verschwinde
nicht,
verschwinde
Исчезай,
исчезай
Verschwinde,
verschwinde
Переживём
Wir
werden
überleben
Переплывём
Wir
werden
durchschwimmen
Как
водоём
Wie
ein
Gewässer
"Против"
и
"за"
"Dagegen"
und
"dafür"
Не
исчезай
Verschwinde
nicht
Я
сижу
без
движенья
Ich
sitze
ohne
Bewegung
Ты
не
знаешь
об
этом
Du
weißt
es
nicht
Сделай
мне
одолженье
Tu
mir
einen
Gefallen
Заряди
пистолеты
Lade
die
Pistolen
Закрываются
двери
Die
Türen
schließen
sich
Только
не
прислоняться!
Nur
nicht
anlehnen!
Нити
тонких
материй
Fäden
feiner
Materien
Снова
снятся
Träume
ich
wieder
А
ты
мне
опять
снилась
Und
du
bist
mir
wieder
erschienen
im
Traum
В
сиреневом
и
коротком
In
Fliederfarben
und
kurz
И
ночью
в
стекло
бились
Und
nachts
schlugen
gegen
das
Fenster
Хрустальные
зимородки
Kristallene
Eisvögel
Серебряные
нити
Silberne
Fäden
Упали
дождём
в
реку
Fielen
als
Regen
in
den
Fluss
И
ты
принялась
ловить
их
Und
du
hast
angefangen,
sie
zu
fangen
А
я
подожду
снега
Und
ich
werde
auf
Schnee
warten
Тебя
у
меня
не
будет
Dich
werde
ich
nicht
haben
Роман
отправляй
в
топку
Den
Roman
schick
in
den
Ofen
Но
в
книге
твоих
судеб
Aber
im
Buch
deiner
Schicksale
Меня
заключат
в
скобки
Werde
ich
in
Klammern
gesetzt
А
я
не
держу
книжек
Und
ich
halte
keine
Bücher
Я
всё
поняла
раньше
Ich
habe
alles
früher
verstanden
И
вновь
не
могу
ближе
Und
wieder
kann
ich
nicht
näher
Хотя
не
хочу
дальше
Obwohl
ich
nicht
weiter
will
Так
не
исчезай
(а
ты
мне
опять
снилась)
So
verschwinde
nicht
(und
du
bist
mir
wieder
erschienen
im
Traum)
Исчезай
(в
сиреневом
и
коротком)
Verschwinde
(in
Fliederfarben
und
kurz)
Исчезай
(и
ночью
в
стекло
бились)
Verschwinde
(und
nachts
schlugen
gegen
das
Fenster)
Исчезай
(хрустальные
зимородки)
Verschwinde
(kristallene
Eisvögel)
Станешь
со
временем
(серебряные
нити)
Wirst
mit
der
Zeit
(silberne
Fäden)
Стихотворением
(упали
дождём
в
реку)
Ein
Gedicht
(fielen
als
Regen
in
den
Fluss)
Веткой
сиреневой
(и
ты
принялась
ловить
их)
Ein
Fliederzweig
(und
du
hast
angefangen,
sie
zu
fangen)
Пылью
в
глаза
(а
я
подожду
снега)
Staub
in
den
Augen
(und
ich
werde
auf
Schnee
warten)
Так
не
исчезай
(тебя
у
меня
не
будет)
So
verschwinde
nicht
(dich
werde
ich
nicht
haben)
Исчезай
(роман
отправляй
в
топку)
Verschwinde
(den
Roman
schick
in
den
Ofen)
Исчезай
(но
в
книге
твоих
судеб)
Verschwinde
(aber
im
Buch
deiner
Schicksale)
Исчезай
(меня
заключат
в
скобки)
Verschwinde
(werde
ich
in
Klammern
gesetzt)
Переживём
(а
я
не
держу
книжек)
Wir
werden
überleben
(und
ich
halte
keine
Bücher)
Переплывём
(я
всё
поняла
раньше)
Wir
werden
durchschwimmen
(ich
habe
alles
früher
verstanden)
Как
водоём
(и
вновь
не
могу
ближе)
Wie
ein
Gewässer
(und
wieder
kann
ich
nicht
näher)
"Против"
и
"за"
(хотя
не
хочу
дальше)
"Dagegen"
und
"dafür"
(obwohl
ich
nicht
weiter
will)
Не
исчезай
Verschwinde
nicht
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.