Текст и перевод песни Princesse Angine - Сиреневая
Дай
мне
спичку
на
память
Donne-moi
une
allumette
en
souvenir
Догорит
без
ответа
Elle
brûlera
sans
réponse
Я
же
знаю
на
память
Je
connais
par
cœur
Все
твои
силуэты
Tous
tes
silhouettes
Всех,
кого
ты
любила
Tous
ceux
que
tu
as
aimés
Я
тебе
рисовала
Je
te
les
ai
dessinés
Ты
меня
позабыла
Tu
m'as
oubliée
Танцевала
Tu
dansais
А
ты
мне
опять
снилась
Et
tu
m'as
rêvé
à
nouveau
В
сиреневом
и
коротком
En
lilas
et
court
И
ночью
в
стекло
бились
Et
la
nuit,
contre
la
vitre,
se
sont
cognés
Хрустальные
зимородки
Des
martin-pêcheurs
de
cristal
Серебряные
нити
Des
fils
d'argent
Упали
дождём
в
реку
Sont
tombés
en
pluie
dans
la
rivière
И
ты
принялась
ловить
их
Et
tu
as
commencé
à
les
attraper
А
я
подожду
снега
Et
moi,
j'attendrai
la
neige
Тебя
у
меня
не
будет
Tu
ne
seras
pas
mienne
Роман
отправляй
в
топку
Envoie
le
roman
au
feu
Но
в
книге
твоих
судеб
Mais
dans
le
livre
de
tes
destins
Меня
заключат
в
скобки
Je
serai
mise
entre
parenthèses
А
я
не
держу
книжек
Et
moi,
je
ne
garde
pas
de
livres
Я
всё
поняла
раньше
J'ai
tout
compris
plus
tôt
И
вновь
не
могу
ближе
Et
à
nouveau,
je
ne
peux
pas
être
plus
près
Хотя
не
хочу
дальше
Bien
que
je
ne
veuille
pas
aller
plus
loin
Так
не
исчезай,
исчезай
Alors
ne
disparaît
pas,
disparaît
Исчезай,
исчезай
Disparaît,
disparaît
Станешь
со
временем
Tu
deviendras
avec
le
temps
Стихотворением
Un
poème
Веткой
сиреневой
Une
branche
de
lilas
Пылью
в
глаза
De
la
poussière
dans
les
yeux
Так
не
исчезай,
исчезай
Alors
ne
disparaît
pas,
disparaît
Исчезай,
исчезай
Disparaît,
disparaît
Переживём
Nous
survivrons
Переплывём
Nous
traverserons
Как
водоём
Comme
un
étang
"Против"
и
"за"
"Contre"
et
"pour"
Не
исчезай
Ne
disparaît
pas
Я
сижу
без
движенья
Je
suis
assise
sans
bouger
Ты
не
знаешь
об
этом
Tu
ne
le
sais
pas
Сделай
мне
одолженье
Rends-moi
service
Заряди
пистолеты
Charge
les
pistolets
Закрываются
двери
Les
portes
se
ferment
Только
не
прислоняться!
Ne
te
penche
pas
!
Нити
тонких
материй
Les
fils
de
matières
fines
Снова
снятся
Reviennent
en
rêve
А
ты
мне
опять
снилась
Et
tu
m'as
rêvé
à
nouveau
В
сиреневом
и
коротком
En
lilas
et
court
И
ночью
в
стекло
бились
Et
la
nuit,
contre
la
vitre,
se
sont
cognés
Хрустальные
зимородки
Des
martin-pêcheurs
de
cristal
Серебряные
нити
Des
fils
d'argent
Упали
дождём
в
реку
Sont
tombés
en
pluie
dans
la
rivière
И
ты
принялась
ловить
их
Et
tu
as
commencé
à
les
attraper
А
я
подожду
снега
Et
moi,
j'attendrai
la
neige
Тебя
у
меня
не
будет
Tu
ne
seras
pas
mienne
Роман
отправляй
в
топку
Envoie
le
roman
au
feu
Но
в
книге
твоих
судеб
Mais
dans
le
livre
de
tes
destins
Меня
заключат
в
скобки
Je
serai
mise
entre
parenthèses
А
я
не
держу
книжек
Et
moi,
je
ne
garde
pas
de
livres
Я
всё
поняла
раньше
J'ai
tout
compris
plus
tôt
И
вновь
не
могу
ближе
Et
à
nouveau,
je
ne
peux
pas
être
plus
près
Хотя
не
хочу
дальше
Bien
que
je
ne
veuille
pas
aller
plus
loin
Так
не
исчезай
(а
ты
мне
опять
снилась)
Alors
ne
disparaît
pas
(et
tu
m'as
rêvé
à
nouveau)
Исчезай
(в
сиреневом
и
коротком)
Disparaît
(en
lilas
et
court)
Исчезай
(и
ночью
в
стекло
бились)
Disparaît
(et
la
nuit,
contre
la
vitre,
se
sont
cognés)
Исчезай
(хрустальные
зимородки)
Disparaît
(des
martin-pêcheurs
de
cristal)
Станешь
со
временем
(серебряные
нити)
Tu
deviendras
avec
le
temps
(des
fils
d'argent)
Стихотворением
(упали
дождём
в
реку)
Un
poème
(sont
tombés
en
pluie
dans
la
rivière)
Веткой
сиреневой
(и
ты
принялась
ловить
их)
Une
branche
de
lilas
(et
tu
as
commencé
à
les
attraper)
Пылью
в
глаза
(а
я
подожду
снега)
De
la
poussière
dans
les
yeux
(et
moi,
j'attendrai
la
neige)
Так
не
исчезай
(тебя
у
меня
не
будет)
Alors
ne
disparaît
pas
(tu
ne
seras
pas
mienne)
Исчезай
(роман
отправляй
в
топку)
Disparaît
(envoie
le
roman
au
feu)
Исчезай
(но
в
книге
твоих
судеб)
Disparaît
(mais
dans
le
livre
de
tes
destins)
Исчезай
(меня
заключат
в
скобки)
Disparaît
(je
serai
mise
entre
parenthèses)
Переживём
(а
я
не
держу
книжек)
Nous
survivrons
(et
moi,
je
ne
garde
pas
de
livres)
Переплывём
(я
всё
поняла
раньше)
Nous
traverserons
(j'ai
tout
compris
plus
tôt)
Как
водоём
(и
вновь
не
могу
ближе)
Comme
un
étang
(et
à
nouveau,
je
ne
peux
pas
être
plus
près)
"Против"
и
"за"
(хотя
не
хочу
дальше)
"Contre"
et
"pour"
(bien
que
je
ne
veuille
pas
aller
plus
loin)
Не
исчезай
Ne
disparaît
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.