Танго для краденой скрипки - Princesse Angine перевод на немецкий

Танго для краденой скрипки

Шаг вперёд, я делаю всего один лишь шаг
А Вы уже не понимаете меня
Шаг назад, но это ничего, звенит в ушах
Телокружение гимнастов на ремнях

Сбереги меня - я тебе пригожусь
Отыщи меня там, где я окажусь
Где я буду для тебя танцевать
На едва знакомых мне языках
Спой мне самый тихий дом у реки
Где смогу касаться твоей руки
Как смычок касается ломких струн
Что спустились с неба в дождливый день
Летний дождь подслушал твою игру
И круги расходятся по воде

Ведь это танго для краденой скрипки
В ритме венского вальса
Танцуют прекрасные дамы
И герры и иже
Но дай мне ответ на засыпку
Объясни мне на пальцах
Что то, в чём отказано нам
Только кажется ближе к ним

Мы не разговаривали с теми
Кто не думал танцевать
Во избежание проблем
Танец - это тоже часть системы
Как цветок или кровать
Животворительный обмен

Сбереги меня - я тебе пригожусь
Отыщи меня там, где я окажусь
Где я буду для тебя танцевать
На едва знакомых мне языках
Спой мне самый тихий дом у реки
Где смогу касаться твоей руки
Как смычок касается ломких струн
Что спустились с неба в дождливый день
Летний дождь подслушал твою игру
И круги расходятся по воде

Ведь это танго для краденой скрипки
В ритме венского вальса
Танцуют прекрасные дамы
И герры, и иже
Но дай мне ответ на засыпку
Объясни мне на пальцах
Что то, в чём отказано нам
Только кажется ближе к ним
Танго для краденой скрипки
В ритме венского вальса
Танцуют прекрасные дамы
В нелепых нарядах
Но дай мне ответ на засыпку
Объясни мне на пальцах
Что тот, кто идёт по пятам
Только кажется рядом
Танцуй!

Tango für eine gestohlene Geige

Einen Schritt vorwärts, ich mache nur einen einzigen Schritt
Und schon verstehst du mich nicht mehr
Einen Schritt zurück, aber das macht nichts, es klingelt in meinen Ohren
Der Schwindel der Akrobaten an den Gurten

Bewahre mich - ich werde dir noch nützlich sein
Finde mich dort, wo ich sein werde
Wo ich für dich tanzen werde
In Sprachen, die mir kaum bekannt sind
Besing mir das leiseste Haus am Fluss
Wo ich deine Hand berühren kann
Wie ein Bogen die zerbrechlichen Saiten berührt
Die an einem regnerischen Tag vom Himmel gefallen sind
Der Sommerregen hat dein Spiel belauscht
Und Kreise breiten sich auf dem Wasser aus

Denn das ist ein Tango für eine gestohlene Geige
Im Rhythmus eines Wiener Walzers
Tanzen wunderschöne Damen
Und Herren und so weiter
Aber gib mir eine Fangfrage
Erklär es mir mit Händen und Füßen
Dass das, was uns verwehrt ist
Ihnen nur näher erscheint

Wir haben nicht mit denen gesprochen
Die nicht tanzen wollten
Um Probleme zu vermeiden
Tanz ist auch ein Teil des Systems
Wie eine Blume oder ein Bett
Ein lebensspendender Austausch

Bewahre mich - ich werde dir noch nützlich sein
Finde mich dort, wo ich sein werde
Wo ich für dich tanzen werde
In Sprachen, die mir kaum bekannt sind
Besing mir das leiseste Haus am Fluss
Wo ich deine Hand berühren kann
Wie ein Bogen die zerbrechlichen Saiten berührt
Die an einem regnerischen Tag vom Himmel gefallen sind
Der Sommerregen hat dein Spiel belauscht
Und Kreise breiten sich auf dem Wasser aus

Denn das ist ein Tango für eine gestohlene Geige
Im Rhythmus eines Wiener Walzers
Tanzen wunderschöne Damen
Und Herren und so weiter
Aber gib mir eine Fangfrage
Erklär es mir mit Händen und Füßen
Dass das, was uns verwehrt ist
Ihnen nur näher erscheint
Tango für eine gestohlene Geige
Im Rhythmus eines Wiener Walzers
Tanzen wunderschöne Damen
In lächerlichen Kleidern
Aber gib mir eine Fangfrage
Erklär es mir mit Händen und Füßen
Dass der, der uns auf den Fersen ist
Nur näher scheint
Tanze!