Текст и перевод песни Princesse Angine - Танго для краденой скрипки

Танго для краденой скрипки

Шаг вперёд, я делаю всего один лишь шаг
А Вы уже не понимаете меня
Шаг назад, но это ничего, звенит в ушах
Телокружение гимнастов на ремнях

Сбереги меня - я тебе пригожусь
Отыщи меня там, где я окажусь
Где я буду для тебя танцевать
На едва знакомых мне языках
Спой мне самый тихий дом у реки
Где смогу касаться твоей руки
Как смычок касается ломких струн
Что спустились с неба в дождливый день
Летний дождь подслушал твою игру
И круги расходятся по воде

Ведь это танго для краденой скрипки
В ритме венского вальса
Танцуют прекрасные дамы
И герры и иже
Но дай мне ответ на засыпку
Объясни мне на пальцах
Что то, в чём отказано нам
Только кажется ближе к ним

Мы не разговаривали с теми
Кто не думал танцевать
Во избежание проблем
Танец - это тоже часть системы
Как цветок или кровать
Животворительный обмен

Сбереги меня - я тебе пригожусь
Отыщи меня там, где я окажусь
Где я буду для тебя танцевать
На едва знакомых мне языках
Спой мне самый тихий дом у реки
Где смогу касаться твоей руки
Как смычок касается ломких струн
Что спустились с неба в дождливый день
Летний дождь подслушал твою игру
И круги расходятся по воде

Ведь это танго для краденой скрипки
В ритме венского вальса
Танцуют прекрасные дамы
И герры, и иже
Но дай мне ответ на засыпку
Объясни мне на пальцах
Что то, в чём отказано нам
Только кажется ближе к ним
Танго для краденой скрипки
В ритме венского вальса
Танцуют прекрасные дамы
В нелепых нарядах
Но дай мне ответ на засыпку
Объясни мне на пальцах
Что тот, кто идёт по пятам
Только кажется рядом
Танцуй!

Tango pour un violon volé

Un pas en avant, je ne fais qu'un seul pas
Et tu ne me comprends déjà plus
Un pas en arrière, mais ce n'est rien, ça sonne dans les oreilles
La danse des gymnastes sur des sangles

Sauve-moi, je te serai utile
Trouve-moi là où je serai
Où je danserai pour toi
Dans des langues que je connais à peine
Chante-moi la maison la plus silencieuse au bord de la rivière
Où je pourrai toucher ta main
Comme l'archet touche les cordes fragiles
Qui sont descendues du ciel un jour de pluie
La pluie d'été a écouté ton jeu
Et les cercles se dissipent sur l'eau

Car c'est un tango pour un violon volé
Au rythme du valse viennois
Des dames magnifiques dansent
Et des seigneurs et autres
Mais donne-moi la réponse à l'énigme
Explique-moi sur les doigts
Que ce qui nous est refusé
Ne semble que plus proche d'eux

Nous n'avons pas parlé à ceux
Qui ne pensaient pas danser
Pour éviter des problèmes
La danse est aussi une partie du système
Comme une fleur ou un lit
Un échange vivifiant

Sauve-moi, je te serai utile
Trouve-moi là où je serai
Où je danserai pour toi
Dans des langues que je connais à peine
Chante-moi la maison la plus silencieuse au bord de la rivière
Où je pourrai toucher ta main
Comme l'archet touche les cordes fragiles
Qui sont descendues du ciel un jour de pluie
La pluie d'été a écouté ton jeu
Et les cercles se dissipent sur l'eau

Car c'est un tango pour un violon volé
Au rythme du valse viennois
Des dames magnifiques dansent
Et des seigneurs, et autres
Mais donne-moi la réponse à l'énigme
Explique-moi sur les doigts
Que ce qui nous est refusé
Ne semble que plus proche d'eux
Tango pour un violon volé
Au rythme du valse viennois
Des dames magnifiques dansent
En robes ridicules
Mais donne-moi la réponse à l'énigme
Explique-moi sur les doigts
Que celui qui marche sur tes talons
Ne semble que proche
Danse !