Текст и перевод песни Princesse Angine - Этна

Этна

Как странно быть не самой красивой
Не самой умной или прогрессивной
Как странно быть сильнее сильных
Как странно быть!
Как странно быть не очень тактичной
Не слишком здоровой, не самой токсичной
Я всё тебе сдала на отлично
Мне нечем крыть!

Но снова банальная перестрелка
И я снова тону, но опять мне мелко
Моё колесо Фортуны кружится быстрее стрелок часов
Но если посмотреть в телескоп
То видно, что все мы в одном окопе
И нет ни Азии, ни Европы, есть чаши весов

Как странно быть обязанной многим
Всем, кто переходил мне дорогу
Всем, кто не пускал на порог
Отплатить сполна
И если времена опять не про нас
То мы встаём в стременах
И видна времён нестрашная сторона

Но снова банальная перестрелка
И опять я бегу, как по клетке белка
Моё колесо Фортуны кружится быстрее прочих колёс
Здесь без грибов и без психотропов
В глазах такие калейдоскопы
Что мухам в земляничном сиропе обидно до слёз

Меня засыпает пепел
Тебя накрывает море
Меня засыпает, меня засыпает, меня засыпает
Я сплю, и мне снится Этна
В этнической фантасмагории
Ты спишь под водой
И вулканы на дне просыпаются и засыпают

Меня засыпает пепел
Тебя накрывает море
Меня засыпает, меня засыпает, меня засыпает
Я сплю, и мне снится Этна
В этнической фантасмагории
Ты спишь под водой
И вулканы на дне просыпаются и засыпают

Etna

How strange to be not the most beautiful
Not the smartest or the most progressive
How strange to be stronger than the strong
How strange to be!
How strange to be not very tactful
Not too healthy, not the most toxic
I aced everything for you
I've got nothing left to give!

But again, a banal shootout
And I'm drowning again, but the water's still shallow
My wheel of Fortune spins faster than the hands of a clock
But if you look through a telescope
You can see that we're all in the same trench
And there's no Asia, no Europe, there are only scales of justice

How strange to be indebted to so many
To all who crossed my path
To all who wouldn't let me in
To repay in full
And if the times are not on our side again
Then we rise in our stirrups
And the times' not-so-fearsome side is visible

But again, a banal shootout
And again I run, like a squirrel in a cage
My wheel of Fortune spins faster than all other wheels
Here, without mushrooms or psychotropics
Such kaleidoscopes in my eyes
That flies in strawberry syrup are offended to tears

I'm being covered in ash
You're being covered by the sea
I'm being covered, I'm being covered, I'm being covered
I'm sleeping, and I'm dreaming of Etna
In an ethnic phantasmagoria
You're sleeping underwater
And volcanoes at the bottom are waking and falling asleep

I'm being covered in ash
You're being covered by the sea
I'm being covered, I'm being covered, I'm being covered
I'm sleeping, and I'm dreaming of Etna
In an ethnic phantasmagoria
You're sleeping underwater
And volcanoes at the bottom are waking and falling asleep