Текст и перевод песни Princesse Angine - Этна

Этна

Как странно быть не самой красивой
Не самой умной или прогрессивной
Как странно быть сильнее сильных
Как странно быть!
Как странно быть не очень тактичной
Не слишком здоровой, не самой токсичной
Я всё тебе сдала на отлично
Мне нечем крыть!

Но снова банальная перестрелка
И я снова тону, но опять мне мелко
Моё колесо Фортуны кружится быстрее стрелок часов
Но если посмотреть в телескоп
То видно, что все мы в одном окопе
И нет ни Азии, ни Европы, есть чаши весов

Как странно быть обязанной многим
Всем, кто переходил мне дорогу
Всем, кто не пускал на порог
Отплатить сполна
И если времена опять не про нас
То мы встаём в стременах
И видна времён нестрашная сторона

Но снова банальная перестрелка
И опять я бегу, как по клетке белка
Моё колесо Фортуны кружится быстрее прочих колёс
Здесь без грибов и без психотропов
В глазах такие калейдоскопы
Что мухам в земляничном сиропе обидно до слёз

Меня засыпает пепел
Тебя накрывает море
Меня засыпает, меня засыпает, меня засыпает
Я сплю, и мне снится Этна
В этнической фантасмагории
Ты спишь под водой
И вулканы на дне просыпаются и засыпают

Меня засыпает пепел
Тебя накрывает море
Меня засыпает, меня засыпает, меня засыпает
Я сплю, и мне снится Этна
В этнической фантасмагории
Ты спишь под водой
И вулканы на дне просыпаются и засыпают

L'Etna

Comme c'est étrange de ne pas être la plus belle
Pas la plus intelligente ou la plus progressiste
Comme c'est étrange d'être plus forte que les forts
Comme c'est étrange d'être!
Comme c'est étrange de ne pas être très diplomate
Pas trop en bonne santé, pas la plus toxique
Je t'ai tout rendu avec brio
Je n'ai rien pour me couvrir!

Mais encore une fois, une fusillade banale
Et je coule encore, mais je suis toujours à faible profondeur
Ma roue de la Fortune tourne plus vite que les aiguilles des horloges
Mais si on regarde dans un télescope
On voit que nous sommes tous dans la même tranchée
Et il n'y a ni Asie, ni Europe, il y a des balances

Comme c'est étrange d'être redevable à beaucoup
À tous ceux qui m'ont barré la route
À tous ceux qui ne m'ont pas laissée entrer
Pour leur rendre la pareille
Et si les temps ne sont pas encore pour nous
Alors on se lève dans les étriers
Et on voit le côté non effrayant du temps

Mais encore une fois, une fusillade banale
Et encore une fois, je cours comme un écureuil dans sa cage
Ma roue de la Fortune tourne plus vite que les autres roues
Ici, sans champignons ni psychotropes
Dans les yeux, tels des kaléidoscopes
Que les mouches dans le sirop de fraises ont honte jusqu'aux larmes

Je suis recouverte de cendres
Tu es recouvert par la mer
Je suis recouverte, je suis recouverte, je suis recouverte
Je dors, et je rêve de l'Etna
Dans une fantasmagorie ethnique
Tu dors sous l'eau
Et les volcans au fond se réveillent et s'endorment

Je suis recouverte de cendres
Tu es recouvert par la mer
Je suis recouverte, je suis recouverte, je suis recouverte
Je dors, et je rêve de l'Etna
Dans une fantasmagorie ethnique
Tu dors sous l'eau
Et les volcans au fond se réveillent et s'endorment