Текст и перевод песни Princesse Angine - Этого мало

Этого мало

Я полюбила этот мир всем сердцем
Мир любил меня по частям
Ведь я, как все иноверцы
Предпочитала кисти костям
Я помню похороны, помню свадьбы
Каждый жест, каждый сон
Не помню имён
И мы расстанемся до лучших времён
Никто не будет прав: ни я - ни он

И то, что стоило начать всё сначала
Я замечала, я замечала
Но этого мало
Ведь ты не слушаешь моих замечаний
Только качаешь плечами
И я прошу, чтобы скорей миновало
Ложное счастье, что я ковала
Что я придумывала, оберегала
Прижигала!

Я понимала, всё идёт к катастрофе
Мир обыгрывал меня в поддавки
И не хотелось ничего, даже кофе
Даже скобки в середине строки
Я понимала, что он тоже
Точным знанием имён
Не обременён
Так до свидания, до лучших времён
Когда мы вспомним всех и всех поймём

И то, что стоило начать всё сначала
Я замечала, я замечала
Но этого мало
Ведь ты не слушаешь моих замечаний
Только качаешь плечами
И я прошу, чтобы скорей миновало
Ложное счастье, что я ковала
Что я придумывала, оберегала
Прижигала!

И то, что стоило начать всё сначала
Я замечала, я замечала
Но этого мало
Ведь ты не слушаешь моих замечаний
Только качаешь плечами
И я прошу, чтобы скорей миновало
Ложное счастье, что я ковала
Что я придумывала, оберегала
Прижигала!

И то, что стоило начать всё сначала
Я замечала, я замечала
Но этого мало
Ведь ты не слушаешь моих замечаний
Только качаешь плечами
И я прошу, чтобы скорей миновало
Ложное счастье, что я ковала
Что я придумывала, оберегала
Прижигала!

Ce n'est pas assez

J'ai aimé ce monde de tout mon cœur
Le monde m'aimait par morceaux
Car j'étais comme tous les étrangers
Je préférais les pinceaux aux os
Je me souviens des funérailles, je me souviens des mariages
Chaque geste, chaque rêve
Je ne me souviens pas des noms
Et nous nous séparerons jusqu'à ce que de meilleurs temps arrivent
Personne n'aura raison : ni moi - ni toi

Et ce qui valait la peine de recommencer
Je le remarquais, je le remarquais
Mais ce n'est pas assez
Car tu n'écoutes pas mes remarques
Tu ne fais que hausser les épaules
Et je te prie de faire en sorte que cela passe vite
Le faux bonheur que j'ai forgé
Que j'ai inventé, que j'ai protégé
Que j'ai brûlé !

Je comprenais que tout allait vers une catastrophe
Le monde me jouait au petit cheval
Et je ne voulais rien, même pas de café
Même pas de parenthèses au milieu de la ligne
Je comprenais qu'il était aussi
Non alourdi
Par la connaissance exacte des noms
Alors au revoir, jusqu'à de meilleurs temps
Quand nous nous souviendrons de tous et que nous comprendrons tous

Et ce qui valait la peine de recommencer
Je le remarquais, je le remarquais
Mais ce n'est pas assez
Car tu n'écoutes pas mes remarques
Tu ne fais que hausser les épaules
Et je te prie de faire en sorte que cela passe vite
Le faux bonheur que j'ai forgé
Que j'ai inventé, que j'ai protégé
Que j'ai brûlé !

Et ce qui valait la peine de recommencer
Je le remarquais, je le remarquais
Mais ce n'est pas assez
Car tu n'écoutes pas mes remarques
Tu ne fais que hausser les épaules
Et je te prie de faire en sorte que cela passe vite
Le faux bonheur que j'ai forgé
Que j'ai inventé, que j'ai protégé
Que j'ai brûlé !

Et ce qui valait la peine de recommencer
Je le remarquais, je le remarquais
Mais ce n'est pas assez
Car tu n'écoutes pas mes remarques
Tu ne fais que hausser les épaules
Et je te prie de faire en sorte que cela passe vite
Le faux bonheur que j'ai forgé
Que j'ai inventé, que j'ai protégé
Que j'ai brûlé !