Текст и перевод песни Principe a Gabicce feat. kappa - Finta libertà

Finta libertà

Mi alimento di odio da solo
Mi menti, ti mento, non sarò sincero
Vuoi menarmi so farlo da solo
A momenti la mente mi dice stai zitto
Allenarmi a sembrare un altro
Quello che sono non va d'accordo
Ne con il mondo, ne col presente
So soffocarmi e restare incosciente
Purtroppo sono un controsenso
Con tutto il rispetto, tu vuoi aiutarmi e lo accetto
Ma non ascolto ciò che hai detto
La ragione non è giustizia
Tre o quattro rime non cambiano un cazzo
Tu hai ragione ad odiarmi, lo farà pure il tuo ragazzo

Sembro l'uomo cattivo dei film
Tu mi conosci non sono così
Tutta sta puzza di periferia
Mi ha quasi tolto il gusto alle narici
Sono stanco di correre e correre
E starmene in giro fino a notte fonda
Sono fatto e non voglio rispondere
Una discussione so già a cosa porta

Eh eh
Guardami in faccia da dietro le grate
Goditi questa finta libertà
Forse un giorno dovrai scappare
Per andare in una cella più grande

Minacciami, sparami, fammi sparire
Non mi spaventa per niente morire
Ho solo la penna, la voglia di fare e ventimila lire
Amo il fashion, erba e playstation, ho cose da dire
Su quel muretto lascerò un segno: ghetto e glitter
Mai salutato con la sinistra
Tranne se finge, tranne se è business
Finisco il disco, mi ammazzo
E lascio tutte quante le tracce a martines
Ho preso una giacca al mercato, completo a costine mi sento più fine
Esco elegante a volte aiuta almeno non sembro più un dealer
Non voglio coccole, sta vita zoccola
Moriamo tutti anche chi prega per chi soffre fra ottimo
Lasciami un attimo
Stavo pensando alla rabbia che ho e i miei amici hooligans

Sembro l'uomo cattivo dei film
Tu mi conosci non sono così
Tutta sta puzza di periferia
Mi ha quasi tolto il gusto alle narici
Sono stanco di correre e correre
E starmene in giro fino a notte fonda
Sono fatto e non voglio rispondere
Una discussione so già a cosa porta

Eh eh
Guardami in faccia da dietro le grate
Goditi questa finta libertà
Forse un giorno dovrai scappare
Per andare in una cella più grande
Eh eh
Guardami in faccia da dietro le grate
Goditi questa finta libertà
Forse un giorno dovrai scappare
Per andare in una cella più grande

Faux Liberté

Je me nourris de haine tout seul
Tu me mens, je te mens, je ne serai pas sincère
Tu veux me tromper, je sais le faire tout seul
Par moments, mon esprit me dit de me taire
Je m'entraîne à ressembler à un autre
Ce que je suis n'est pas d'accord
Ni avec le monde, ni avec le présent
Je sais me suffoquer et rester inconscient
Malheureusement, je suis un contresens
Avec tout le respect que je te dois, tu veux m'aider et je l'accepte
Mais je n'écoute pas ce que tu as dit
La raison n'est pas justice
Trois ou quatre rimes ne changent rien
Tu as raison de me détester, ton mec le fera aussi

Je ressemble au méchant des films
Tu me connais, je ne suis pas comme ça
Toute cette odeur de banlieue
M'a presque enlevé le goût de mes narines
Je suis fatigué de courir et de courir
Et de rester dehors jusqu'à tard dans la nuit
Je suis défoncé et je ne veux pas répondre
Une discussion, je sais déjà où elle mène

Eh eh
Regarde-moi en face, derrière les barreaux
Profite de cette fausse liberté
Peut-être qu'un jour tu devras t'échapper
Pour aller dans une cellule plus grande

Menace-moi, tire-moi dessus, fais-moi disparaître
Je n'ai pas peur de mourir
J'ai juste mon stylo, l'envie de faire et vingt mille lires
J'aime la mode, l'herbe et la PlayStation, j'ai des choses à dire
Sur ce mur, je laisserai une marque : ghetto et paillettes
Jamais salué avec la gauche
Sauf si ça feint, sauf si c'est du business
Je termine l'album, je me suicide
Et je laisse toutes les pistes à Martines
J'ai acheté une veste au marché, un complet à côtes, je me sens plus chic
Je sors élégant, parfois ça aide, au moins je ne ressemble plus à un dealer
Je ne veux pas de câlins, cette vie de pute
On meurt tous, même ceux qui prient pour ceux qui souffrent entre excellent
Laisse-moi un instant
Je pensais à la colère que j'ai et mes amis hooligans

Je ressemble au méchant des films
Tu me connais, je ne suis pas comme ça
Toute cette odeur de banlieue
M'a presque enlevé le goût de mes narines
Je suis fatigué de courir et de courir
Et de rester dehors jusqu'à tard dans la nuit
Je suis défoncé et je ne veux pas répondre
Une discussion, je sais déjà où elle mène

Eh eh
Regarde-moi en face, derrière les barreaux
Profite de cette fausse liberté
Peut-être qu'un jour tu devras t'échapper
Pour aller dans une cellule plus grande
Eh eh
Regarde-moi en face, derrière les barreaux
Profite de cette fausse liberté
Peut-être qu'un jour tu devras t'échapper
Pour aller dans une cellule plus grande